1 00:03:32,821 --> 00:03:34,866 Ah! 2 00:03:50,317 --> 00:03:52,188 Oh, fantastico! 3 00:03:52,232 --> 00:03:53,711 Emmy! 4 00:03:53,755 --> 00:03:55,539 Stai zitto! 5 00:03:55,583 --> 00:03:57,759 Sono io. Aprire. 6 00:04:00,631 --> 00:04:01,937 Emmy! 7 00:04:04,374 --> 00:04:06,115 Il peccatore... 8 00:04:07,856 --> 00:04:10,467 non avrà alcuna preferenza di chi corrompe... 9 00:04:10,511 --> 00:04:11,512 emmy. 10 00:04:11,555 --> 00:04:12,948 Nessuna casa... 11 00:04:12,991 --> 00:04:15,559 Emmy! 12 00:04:15,603 --> 00:04:18,475 Nessun nome... 13 00:04:18,519 --> 00:04:20,390 Emmy! 14 00:04:20,434 --> 00:04:22,784 Nessuna faccia. 15 00:04:26,570 --> 00:04:28,268 Whoo! 16 00:04:28,311 --> 00:04:29,834 E' fuori! 17 00:04:31,314 --> 00:04:33,403 Che cosa? 18 00:04:33,447 --> 00:04:34,970 Che cosa siete parlando? 19 00:04:35,013 --> 00:04:36,058 Sei cieco! 20 00:04:36,101 --> 00:04:37,320 E' fuori! 21 00:04:37,364 --> 00:04:38,452 Lui mai lo ha toccato! 22 00:04:38,495 --> 00:04:40,454 Lo ha toccato col suo guanto! 23 00:04:40,497 --> 00:04:43,326 Aveva la palla d'altra parte! 24 00:04:43,370 --> 00:04:45,154 Chi sei lavorare per? 25 00:04:45,197 --> 00:04:46,677 Hai annusato su qualcosa? 26 00:04:46,721 --> 00:04:48,070 Vattene da qui. 27 00:04:48,113 --> 00:04:49,811 Ancora una parola, e te ne sei andato. 28 00:04:49,854 --> 00:04:51,465 Vai avanti! 29 00:04:56,252 --> 00:04:57,775 Dai. Andiamo. 30 00:04:57,819 --> 00:04:59,386 Vai a prenderli! 31 00:04:59,429 --> 00:05:01,823 Va bene, Zefiri. Vai a prenderli! 32 00:05:01,866 --> 00:05:02,824 Vicky, siediti. 33 00:05:02,867 --> 00:05:03,825 Eh? 34 00:05:03,868 --> 00:05:04,869 Becchi! 35 00:05:04,913 --> 00:05:05,870 Sì? 36 00:05:05,914 --> 00:05:07,219 Ci sei. 37 00:05:07,263 --> 00:05:08,308 Ci sto? 38 00:05:08,351 --> 00:05:09,352 Sì. 39 00:05:09,396 --> 00:05:11,354 Il gioco è iniziato la linea, Jack. 40 00:05:11,398 --> 00:05:12,355 È un rigido! 41 00:05:12,399 --> 00:05:13,791 Metti Vicki rientrare. 42 00:05:13,835 --> 00:05:15,793 Vogliamo vincere questo gioco. 43 00:05:15,837 --> 00:05:17,229 E anche i becchi! 44 00:05:17,273 --> 00:05:19,231 Tutti giocano. Queste sono le regole. 45 00:05:19,275 --> 00:05:21,190 Dai. Dammi una pausa. 46 00:05:21,233 --> 00:05:23,148 Gesù Cristo! 47 00:05:25,673 --> 00:05:28,066 pastella, pastella, pastella, pastella! 48 00:05:34,899 --> 00:05:35,987 NO! 49 00:05:36,031 --> 00:05:37,859 Beek, no! NO! Beek, no! 50 00:05:37,902 --> 00:05:38,903 OH! 51 00:05:38,947 --> 00:05:41,384 OH! 52 00:05:41,428 --> 00:05:42,994 OH! 53 00:05:43,038 --> 00:05:44,518 Gettare! 54 00:05:44,561 --> 00:05:47,259 Dai. Prendi la palla! Dai! 55 00:05:47,303 --> 00:05:50,480 Oh, Gesù Cristo! 56 00:05:53,440 --> 00:05:55,398 Come potresti? mettere i becchi? 57 00:05:55,442 --> 00:05:57,574 Ci è costato già due partite. 58 00:05:57,618 --> 00:05:59,359 Suo padre ha pagato le uniformi. 59 00:05:59,402 --> 00:06:01,317 Lo siamo i perdenti meglio vestiti, 60 00:06:01,361 --> 00:06:02,623 ma fa schifo. 61 00:06:02,666 --> 00:06:04,799 George, conosci le regole. Tutti giocano. 62 00:06:04,842 --> 00:06:06,366 Le cose no sii così accogliente 63 00:06:06,409 --> 00:06:07,758 tra voi e Vick 64 00:06:07,802 --> 00:06:09,194 da quando l'hai sostituita. 65 00:06:09,238 --> 00:06:10,718 Non sta succedendo niente tra di noi. 66 00:06:10,761 --> 00:06:12,110 Bene. 67 00:06:12,154 --> 00:06:14,069 Ehi, signori. 68 00:06:16,245 --> 00:06:17,725 L'abbiamo trovata ieri sera 69 00:06:17,768 --> 00:06:19,857 sdraiato su un masso nel parco griffith. 70 00:06:19,901 --> 00:06:21,424 Nessun documento d'identità 71 00:06:21,468 --> 00:06:24,209 aveva accanto una piccola croce d'argento. 72 00:06:24,253 --> 00:06:25,733 Questo è tutto. Niente vestiti, niente. 73 00:06:25,776 --> 00:06:28,910 E chiunque l'abbia violentata ha fatto davvero un buon lavoro. 74 00:06:28,953 --> 00:06:30,738 Poi c'è il suo viso. 75 00:06:32,392 --> 00:06:35,046 Ebbene, non c'è faccia. 76 00:06:35,090 --> 00:06:38,006 Qualcuno ha usato un coltello da combattimento su di lei. 77 00:06:38,049 --> 00:06:40,051 Abbiamo contato 112 colpi. 78 00:06:40,095 --> 00:06:41,662 È andato a gli zigomi 79 00:06:41,705 --> 00:06:43,620 su alcuni di essi. 80 00:06:43,664 --> 00:06:45,100 OK. 81 00:06:45,143 --> 00:06:46,623 quanti anni ha? 82 00:06:46,667 --> 00:06:48,756 Non potrebbe essere più di 20. 83 00:06:48,799 --> 00:06:50,627 Mmm, 22, forse. 84 00:06:50,671 --> 00:06:52,586 È morta dissanguata. 85 00:06:52,629 --> 00:06:55,153 Fece un taglio netto la sua arteria carotide... 86 00:06:55,197 --> 00:06:58,548 dopo averla fatta a pezzi. 87 00:06:58,592 --> 00:07:00,681 Jack, pensi ne è rimasto abbastanza 88 00:07:00,724 --> 00:07:02,334 così puoi disegnare 89 00:07:02,378 --> 00:07:04,424 cosa lei assomigliava? 90 00:07:04,467 --> 00:07:05,947 Prendi un fotografo qui. 91 00:07:05,990 --> 00:07:06,948 Non posso... 92 00:07:06,991 --> 00:07:08,210 jack. 93 00:07:08,253 --> 00:07:10,212 Non posso farlo, Va bene? 94 00:07:10,255 --> 00:07:11,692 Lavorerò una fotografia. 95 00:07:34,889 --> 00:07:36,107 Jack! 96 00:07:36,151 --> 00:07:37,544 Ehi, fannullone. 97 00:07:37,587 --> 00:07:38,545 Dura perdita, eh? 98 00:07:38,588 --> 00:07:40,547 È il migliore su tre. 99 00:07:40,590 --> 00:07:42,549 Non preoccuparti. Tutto può succedere. 100 00:07:42,592 --> 00:07:44,464 Pensavo di averlo fatto una vacanza in arrivo. 101 00:07:44,507 --> 00:07:45,769 A partire da domani. 102 00:07:45,813 --> 00:07:48,206 Ma lo sarò pronto sabato. 103 00:07:48,250 --> 00:07:49,773 sarò lì, anche. 104 00:07:49,817 --> 00:07:51,209 Ehi, allenatore Gandhi. 105 00:07:51,253 --> 00:07:52,689 Non disturbarmi cerniera lampo. 106 00:07:52,733 --> 00:07:54,082 Jack, Rosenthal chiamato. 107 00:07:54,125 --> 00:07:56,127 Vuole il modello della banca 108 00:07:56,171 --> 00:07:57,172 fatto entro lunedì. 109 00:07:57,215 --> 00:07:58,478 Merda. 110 00:07:58,521 --> 00:08:00,262 Infastidisci qualcun altro. Sono occupato. 111 00:08:00,305 --> 00:08:01,872 Stai per farlo diventare più occupato. 112 00:08:01,916 --> 00:08:03,874 Il nostro ragazzo divertente con le posate? 113 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 Abbiamo ottenuto un testimone oculare. 114 00:08:05,093 --> 00:08:06,050 Veramente? 115 00:08:06,094 --> 00:08:07,487 Emmy O'Conner. 116 00:08:07,530 --> 00:08:08,879 Lei è nel tuo ufficio. 117 00:08:08,923 --> 00:08:10,054 C'è solo una cosa. 118 00:08:10,098 --> 00:08:11,447 Che cosa? 119 00:08:11,491 --> 00:08:12,927 È cieca. 120 00:08:12,970 --> 00:08:14,319 Che cosa? 121 00:08:14,363 --> 00:08:15,712 Non può vedere. 122 00:08:17,584 --> 00:08:18,933 È divertente. 123 00:08:24,852 --> 00:08:26,027 Signora O'Conner? 124 00:08:26,070 --> 00:08:28,333 Emmy. SÌ. 125 00:08:28,377 --> 00:08:30,466 Nel caso in cui non lo abbiano fatto te l'ho detto 126 00:08:30,510 --> 00:08:32,512 sei nel porcile di Jack Whitfield. 127 00:08:32,555 --> 00:08:33,861 E tu sei signor. Whitfield. 128 00:08:33,904 --> 00:08:35,863 Posso offrirti un caffè? Bonnie! 129 00:08:35,906 --> 00:08:37,038 No, davvero. Sto bene. 130 00:08:37,081 --> 00:08:38,474 Sei sicuro? 131 00:08:40,607 --> 00:08:43,305 Accomodatevi qui. Inizieremo. 132 00:08:47,265 --> 00:08:48,571 Dovrai farlo aiutami. 133 00:09:05,980 --> 00:09:08,591 Eccoci qui. 134 00:09:08,635 --> 00:09:11,159 Hai bisogno di qualsiasi cosa jack? 135 00:09:11,202 --> 00:09:13,161 No. No, grazie, Bonnie. Grazie. 136 00:09:13,204 --> 00:09:14,858 Qui. Proprio qui. 137 00:09:25,260 --> 00:09:26,391 Ehm... 138 00:09:28,306 --> 00:09:29,743 questo è... 139 00:09:29,786 --> 00:09:32,702 questo sarà un po' difficile per me. 140 00:09:32,746 --> 00:09:35,313 Lo sarà molto difficile anche per me 141 00:09:35,357 --> 00:09:37,577 ma poi l'ho fatto il vantaggio 142 00:09:37,620 --> 00:09:39,187 di non vedere le tue espressioni. 143 00:09:39,230 --> 00:09:41,406 Immagino che questo sembri abbastanza ridicolo a tutti. 144 00:09:41,450 --> 00:09:44,496 No, no. E' semplicemente quello, ehm... 145 00:09:44,540 --> 00:09:47,108 ma è davvero così non è vero? 146 00:09:47,151 --> 00:09:49,153 No. E... 147 00:09:49,197 --> 00:09:51,373 sì, lo è. 148 00:09:51,416 --> 00:09:53,070 voglio dire, non capisco. 149 00:09:53,114 --> 00:09:54,376 Hai visto? 150 00:09:54,419 --> 00:09:56,683 Ho potuto toccare l'uomo 151 00:09:56,726 --> 00:09:58,075 che mi ha aggredito. 152 00:09:58,119 --> 00:10:01,122 Gli ho toccato il viso. Sono qui per descriverlo. 153 00:10:01,165 --> 00:10:03,646 Sei pronto ad ascoltare? 154 00:10:09,391 --> 00:10:11,567 Hot dog-senape, tieni il peperoncino. 155 00:10:11,611 --> 00:10:13,047 Sei in tribunale oggi, 156 00:10:13,090 --> 00:10:14,614 eh, tenente? 157 00:10:14,657 --> 00:10:16,137 Cosa ti rende dirlo? 158 00:10:16,180 --> 00:10:17,486 "Aspetta il peperoncino." 159 00:10:17,529 --> 00:10:19,531 Mi viene una schifezza sulla mia maglietta. 160 00:10:19,575 --> 00:10:20,532 Ah ah! 161 00:10:20,576 --> 00:10:22,317 Hai un problema, Lomann? 162 00:10:22,360 --> 00:10:24,058 Lo sanno tutti su di te e sul peperoncino. 163 00:10:24,101 --> 00:10:25,494 Tenente. 164 00:10:25,537 --> 00:10:27,017 Guarda chi c'è qui. Ciao, Gina. 165 00:10:27,061 --> 00:10:29,803 Cosa state facendo, ragazzi? fai qui, nei bassifondi? 166 00:10:29,846 --> 00:10:31,892 Siamo appena tornati da persone scomparse. 167 00:10:31,935 --> 00:10:33,415 Quello di un'altra donna denunciato come disperso. 168 00:10:33,458 --> 00:10:35,678 Penso che potrebbe averlo fatto qualsiasi cosa da fare 169 00:10:35,722 --> 00:10:37,201 con il caso slasher? 170 00:10:37,245 --> 00:10:38,986 "Caso violento?" Non molto originale. 171 00:10:39,029 --> 00:10:42,729 Sai quante denunce di persone scomparse vengono presentate in un giorno? 172 00:10:42,772 --> 00:10:45,383 Un uccellino mi dice che hai un testimone oculare. 173 00:10:45,427 --> 00:10:46,863 Il tuo uccellino cuculo. 174 00:10:46,907 --> 00:10:49,170 Ok, ma lo farai fammi sapere 175 00:10:49,213 --> 00:10:51,172 se inciampi attraverso uno, giusto? 176 00:10:51,215 --> 00:10:52,695 Crea i miei editori molto felice. 177 00:10:52,739 --> 00:10:54,131 Come potrei resistere 178 00:10:54,175 --> 00:10:55,698 tutto così sensuale fascino greco? 179 00:10:55,742 --> 00:10:57,526 Sì, giusto. Prova una benda. 180 00:10:57,569 --> 00:10:58,788 Ci scusi, per favore? 181 00:10:58,832 --> 00:10:59,833 Sì. 182 00:10:59,876 --> 00:11:01,922 Quando è stato fatto il mpr entrare? 183 00:11:01,965 --> 00:11:03,358 Circa un'ora fa. 184 00:11:03,401 --> 00:11:05,490 Stessa età approssimativa come la prima donna. 185 00:11:05,534 --> 00:11:07,492 Era una studentessa all'usc. 186 00:11:07,536 --> 00:11:08,493 La signora cieca? 187 00:11:08,537 --> 00:11:09,669 E' con Whitfield. 188 00:11:09,712 --> 00:11:11,279 Georgie sta parlando con il marito. 189 00:11:11,322 --> 00:11:13,411 Qualcos'altro in comune oltre al coltello? 190 00:11:13,455 --> 00:11:15,413 È lui, a meno che qualche altro psicopatico 191 00:11:15,457 --> 00:11:17,764 lascia una croce d'argento sulla scena 192 00:11:17,807 --> 00:11:19,330 dopo aver scolpito qualcuno in piedi. 193 00:11:19,374 --> 00:11:20,331 Mi stai prendendo in giro. 194 00:11:20,375 --> 00:11:21,724 Stesso identico tipo, anche. 195 00:11:21,768 --> 00:11:23,726 Probabilmente ha capito una scatola da scarpe piena 196 00:11:23,770 --> 00:11:25,249 proprio accanto il suo prozac. 197 00:11:25,293 --> 00:11:26,686 Abbiamo qualcos'altro? 198 00:11:26,729 --> 00:11:28,688 Sì. Abbiamo un testimone oculare cieco. 199 00:11:28,731 --> 00:11:30,559 È fantastico? o cosa? 200 00:11:37,827 --> 00:11:39,307 Qui dice che... 201 00:11:39,350 --> 00:11:42,353 hai detto al detective era alto 6 piedi? 202 00:11:42,397 --> 00:11:45,443 SÌ. I miei piedi gli toccò le caviglie. 203 00:11:48,185 --> 00:11:50,013 Era lui, ehm... 204 00:11:50,057 --> 00:11:52,712 era pesante? Era un grand'uomo? 205 00:11:52,755 --> 00:11:55,584 Uh, corpulento, 206 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 forte. 207 00:11:57,107 --> 00:11:59,501 Circa 200 sterline. 208 00:11:59,544 --> 00:12:01,938 Sì. 209 00:12:01,982 --> 00:12:03,592 OK. 210 00:12:03,635 --> 00:12:07,161 così hai detto la sua faccia era rotondo e pieno? 211 00:12:07,204 --> 00:12:09,076 SÌ. Aveva un... 212 00:12:09,119 --> 00:12:11,252 un mento grosso. 213 00:12:11,295 --> 00:12:14,255 Era un doppio mento. 214 00:12:14,298 --> 00:12:15,560 Mm-hmm. 215 00:12:15,604 --> 00:12:17,345 E la sua pelle era morbida. 216 00:12:17,388 --> 00:12:18,955 Non posso davvero disegnalo. 217 00:12:18,999 --> 00:12:21,958 No, ma ho pensato potrebbe darti 218 00:12:22,002 --> 00:12:23,568 un'idea della sua età. 219 00:12:23,612 --> 00:12:27,398 Aveva la stoppia, ma non era grossolano. 220 00:12:27,442 --> 00:12:30,488 Diresti aveva 20, 25, 30 anni? 221 00:12:30,532 --> 00:12:32,795 30. 222 00:12:32,839 --> 00:12:35,885 Sì, i suoi capelli erano corti, 223 00:12:35,929 --> 00:12:39,889 molto diretto, forse lungo un dito. 224 00:12:39,933 --> 00:12:42,674 OK. Va bene. 225 00:12:42,718 --> 00:12:45,155 Dovremo metterlo in volo sul colore. 226 00:12:45,199 --> 00:12:47,636 Era marroncino. 227 00:12:47,679 --> 00:12:49,377 Come fai a sapere? 228 00:12:49,420 --> 00:12:52,380 Gli ho toccato i capelli. 229 00:12:52,423 --> 00:12:55,949 È stato molto bello e setoso, quasi molle. 230 00:12:55,992 --> 00:12:57,994 Sono stato cieco da quando avevo 11 anni, 231 00:12:58,038 --> 00:12:59,517 e io... 232 00:12:59,561 --> 00:13:01,345 beh, c'è altri modi di vedere. 233 00:13:01,389 --> 00:13:04,566 Altri modi? Cosa intendi? 234 00:13:04,609 --> 00:13:06,046 SÌ. 235 00:13:06,089 --> 00:13:07,787 Lo faresti? 236 00:13:18,362 --> 00:13:21,757 I tuoi capelli stanno bene. 237 00:13:21,801 --> 00:13:24,281 E' un po' oleoso. 238 00:13:24,325 --> 00:13:27,589 È anche marroncino? 239 00:13:27,632 --> 00:13:28,895 SÌ. 240 00:13:33,203 --> 00:13:35,205 La tua pelle ce l'ha ancora umidità dentro... 241 00:13:39,427 --> 00:13:42,691 anche se la tua barba è grossolano. 242 00:13:45,085 --> 00:13:46,782 Hai 35 o 36 anni. 243 00:13:51,221 --> 00:13:54,311 Ho 36 anni e i miei capelli è marrone. 244 00:13:54,355 --> 00:13:57,532 Puoi farlo? con tutto? 245 00:13:57,575 --> 00:13:59,099 Non tutto. 246 00:13:59,142 --> 00:14:01,579 Cose organiche, sì, a volte. 247 00:14:01,623 --> 00:14:03,451 È più facile al sole 248 00:14:03,494 --> 00:14:05,105 perché ogni colore assorbe 249 00:14:05,148 --> 00:14:06,758 un importo diverso di calore. 250 00:14:10,240 --> 00:14:12,721 Sig. O'Conner, di solito ci vuole il nostro disegnatore 251 00:14:12,764 --> 00:14:14,418 circa un'ora, 252 00:14:14,462 --> 00:14:17,073 quindi tua moglie dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 253 00:14:17,117 --> 00:14:19,075 Anche noi dovrò farlo 254 00:14:19,119 --> 00:14:21,077 prendine un altro guarda la tua casa. 255 00:14:21,121 --> 00:14:24,080 Ragazzi, avete avuto già un bell'aspetto. 256 00:14:24,124 --> 00:14:26,909 Cos'altro sei? troverai lì? 257 00:14:26,953 --> 00:14:29,651 Questo è giusto un follow-up di routine. 258 00:14:34,699 --> 00:14:36,310 E i suoi occhi? 259 00:14:36,353 --> 00:14:39,748 Gli hai toccato gli occhi? Puoi descriverli? 260 00:14:39,791 --> 00:14:43,447 SÌ. Erano vicini, 261 00:14:43,491 --> 00:14:46,015 molto grande, rotondo... 262 00:14:48,800 --> 00:14:50,846 con orbite profonde. 263 00:14:50,890 --> 00:14:51,803 Mm-hmm. 264 00:14:53,936 --> 00:14:55,938 E il suo naso? 265 00:14:55,982 --> 00:14:58,941 Era ampio, è arrivato a un punto. 266 00:15:03,206 --> 00:15:05,339 La cartilagine nella parte anteriore era increspato, 267 00:15:05,382 --> 00:15:07,645 come forse aveva fatto rotto, 268 00:15:07,689 --> 00:15:10,431 e ha avuto difficoltà respirando attraverso di esso. 269 00:15:12,215 --> 00:15:14,783 E la sua bocca? 270 00:15:14,826 --> 00:15:21,050 La sua bocca era morbida, per quello che diceva. 271 00:15:21,094 --> 00:15:22,922 Cosa stava dicendo? 272 00:15:25,228 --> 00:15:27,274 Stava dicendo qualcosa di religioso, 273 00:15:27,317 --> 00:15:30,233 forse dalla Bibbia, non lo so. 274 00:15:30,277 --> 00:15:32,235 Io no ricordatelo. 275 00:15:32,279 --> 00:15:36,936 Il labbro superiore aveva una pausa pronunciata, 276 00:15:36,979 --> 00:15:38,633 come una "v" 277 00:15:38,676 --> 00:15:43,159 e il suo labbro inferiore era pieno e si è rivelato. 278 00:15:43,203 --> 00:15:46,858 Entrambe le labbra lo erano molto liscio, umido. 279 00:15:57,391 --> 00:15:59,610 OK. 280 00:15:59,654 --> 00:16:01,221 ti ricordi? qualcos'altro? 281 00:16:01,264 --> 00:16:02,787 Hai toccato una cicatrice? 282 00:16:02,831 --> 00:16:04,267 No. 283 00:16:04,311 --> 00:16:07,705 Solo che lo era mi ucciderà. 284 00:16:09,577 --> 00:16:12,580 Indossava guanti di gomma sottili, 285 00:16:12,623 --> 00:16:15,452 e aveva la sua mano sulla mia bocca, 286 00:16:15,496 --> 00:16:19,152 e sapevo che lo era mi ucciderà. 287 00:16:19,195 --> 00:16:21,763 E poi mio marito è tornato a casa. 288 00:16:21,806 --> 00:16:24,896 Tuo marito? 289 00:16:24,940 --> 00:16:26,855 SÌ. 290 00:16:26,898 --> 00:16:29,205 Lui sta aspettando per me. 291 00:16:29,249 --> 00:16:30,641 Abbiamo finito? 292 00:16:33,731 --> 00:16:35,907 Sig. O'Conner, ce ne sono alcuni molto buoni 293 00:16:35,951 --> 00:16:37,561 centri anti-stupro in giro per la città. 294 00:16:37,605 --> 00:16:38,693 sarei felice 295 00:16:38,736 --> 00:16:40,825 darti alcuni numeri. 296 00:16:40,869 --> 00:16:42,784 Grazie. 297 00:16:45,743 --> 00:16:47,354 CIAO. 298 00:16:48,920 --> 00:16:50,574 Sì ok.? 299 00:16:50,618 --> 00:16:51,967 CIAO. 300 00:16:52,011 --> 00:16:53,969 Sì. 301 00:16:54,013 --> 00:16:55,971 Sono Jack. 302 00:16:56,015 --> 00:16:58,104 CIAO. Glenn. 303 00:16:58,147 --> 00:16:59,714 Com'è andata? 304 00:16:59,757 --> 00:17:02,804 Grazie a tua moglie, abbiamo una descrizione ora. 305 00:17:02,847 --> 00:17:04,501 Signora O'Conner, devo 306 00:17:04,545 --> 00:17:06,155 vai oltre il tuo programma con te... 307 00:17:06,199 --> 00:17:07,548 quando sei al college... 308 00:17:07,591 --> 00:17:09,941 nel caso ne avessi bisogno per contattarti. 309 00:17:09,985 --> 00:17:10,942 Bene. 310 00:17:10,986 --> 00:17:12,335 Sei uno studente? 311 00:17:12,379 --> 00:17:15,077 No. Un insegnante. Insegno tre sere a settimana 312 00:17:15,121 --> 00:17:16,600 all'Hollywood Community College. 313 00:17:16,644 --> 00:17:18,602 Glenn ed io entrambi insegnano lì. 314 00:17:18,646 --> 00:17:21,562 La mia scrivania sì proprio di fronte a noi. 315 00:17:21,605 --> 00:17:22,911 Grazie. 316 00:17:26,262 --> 00:17:28,308 Non posso crederci ti ha dato questo. 317 00:17:28,351 --> 00:17:30,092 Fammi vedere di nuovo questo. 318 00:17:30,136 --> 00:17:32,051 E' tutto dalla sua descrizione. 319 00:17:32,094 --> 00:17:33,574 Che ne dici? tenente? 320 00:17:33,617 --> 00:17:36,620 A tutti noi importa sulla sicurezza di questa donna, 321 00:17:36,664 --> 00:17:39,710 ma abbiamo a che fare un potenziale serial killer qui. 322 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 Voglio che questo ragazzo sia mummificato. 323 00:17:41,277 --> 00:17:43,453 Dobbiamo scappare lo schizzo. 324 00:17:43,497 --> 00:17:47,196 E se lo vede e insegue questa povera ragazza? 325 00:17:47,240 --> 00:17:50,721 Datelo ai nostri ragazzi. Dategli una possibilità. 326 00:17:50,765 --> 00:17:52,245 Jack, possiamo mettere sorveglianza 327 00:17:52,288 --> 00:17:53,681 all'alba posto. 328 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 Quindi un paio di ragazzi possono recuperare il sonno? 329 00:17:57,293 --> 00:17:59,730 Non importa quelle stronzate. Sei preoccupato per la sicurezza di una donna. 330 00:17:59,774 --> 00:18:01,254 Che ne dici? di tutti gli altri? 331 00:18:01,297 --> 00:18:04,039 Te lo sto solo chiedendo aspettare una settimana. 332 00:18:04,083 --> 00:18:08,304 Se non prendiamo quest'uomo entro una settimana, ditelo ai media. 333 00:18:08,348 --> 00:18:11,699 Questo ragazzo non si arrende mai. Ti do fino a martedì. 334 00:18:11,742 --> 00:18:13,788 Grazie, dave. 335 00:18:13,831 --> 00:18:15,572 A Dio piacendo, saremo fortunati. 336 00:18:15,616 --> 00:18:18,488 Esci, per favore? Mi è venuto il mal di testa. 337 00:18:26,714 --> 00:18:29,064 Sai, ho visto quello spettacolo, amico... 338 00:18:29,108 --> 00:18:30,065 casa della moda. 339 00:18:30,109 --> 00:18:31,849 Lo so è qualcosa, amico. 340 00:18:31,893 --> 00:18:34,417 Ci deve essere una correlazione tra lo spandex 341 00:18:34,461 --> 00:18:36,985 e l’aumento delle coronarie di mezza età. 342 00:18:37,028 --> 00:18:38,465 Non illuderti. 343 00:18:38,508 --> 00:18:41,903 La prossima volta che sento, "non dimostri più di 35 anni," 344 00:18:41,946 --> 00:18:43,296 sto per vomitare. 345 00:18:43,339 --> 00:18:45,428 Inoltre, una volta che scoprire che sono divorziato, 346 00:18:45,472 --> 00:18:47,300 si dirigono verso le colline. 347 00:18:47,343 --> 00:18:48,649 questo è il tuo problema uomo. 348 00:18:48,692 --> 00:18:51,391 Devi farlo lavoro per te, Jack. 349 00:18:51,434 --> 00:18:53,175 Vorrei. 350 00:18:53,219 --> 00:18:55,569 OK. lavorerò su quello, don Giovanni. 351 00:18:55,612 --> 00:18:56,570 Ecco qua. 352 00:19:10,236 --> 00:19:11,628 CIAO. Entra. 353 00:19:11,672 --> 00:19:13,195 Ciao, Glenn. 354 00:19:16,981 --> 00:19:18,200 Salve, detective. 355 00:19:18,244 --> 00:19:19,767 La signora O'Conner. 356 00:19:19,810 --> 00:19:21,116 Jack. 357 00:19:21,160 --> 00:19:22,552 Ciao, Emmy. 358 00:19:22,596 --> 00:19:24,554 Ascolta, se non lo faccio vattene adesso, 359 00:19:24,598 --> 00:19:27,383 lo sarò tardi per una lezione. 360 00:19:27,427 --> 00:19:29,516 Vai avanti, Glenn. Starò bene. 361 00:19:29,559 --> 00:19:30,560 Sei sicuro? 362 00:19:30,604 --> 00:19:31,822 Mm-hmm. 363 00:19:31,866 --> 00:19:34,129 Jack sta andando per fare una planimetria, 364 00:19:34,173 --> 00:19:36,218 e lo farò parlare con i vicini. 365 00:19:36,262 --> 00:19:37,567 ti sto bloccando 366 00:19:37,611 --> 00:19:39,917 quindi lo prenderò fuori dai piedi. 367 00:19:39,961 --> 00:19:40,918 Ciao. 368 00:19:40,962 --> 00:19:42,006 Ciao. 369 00:19:46,620 --> 00:19:48,056 Iniziamo? 370 00:19:48,099 --> 00:19:49,188 Sì. 371 00:19:59,241 --> 00:20:02,288 Devo solo farlo un rapido schizzo di, ehm... 372 00:20:02,331 --> 00:20:03,289 sì, lo so. 373 00:20:03,332 --> 00:20:04,812 Bella casa. 374 00:20:04,855 --> 00:20:07,249 Sì, lo era. 375 00:20:07,293 --> 00:20:09,730 Ora non ne sono così sicuro. 376 00:20:14,256 --> 00:20:16,084 Stavo arrivando dal bagno. 377 00:20:19,043 --> 00:20:21,916 Uh, Emmy, è solo che prenderò 378 00:20:21,959 --> 00:20:23,831 qualche polaroid, va bene? 379 00:20:23,874 --> 00:20:25,833 OK. 380 00:20:25,876 --> 00:20:28,227 ehm... 381 00:20:30,054 --> 00:20:31,447 faceva caldo. 382 00:20:31,491 --> 00:20:35,582 Abbiamo avuto il... le porte si aprono per una brezza. 383 00:20:38,715 --> 00:20:41,675 Solo pochi istanti dopo che sono arrivato qui, 384 00:20:41,718 --> 00:20:45,635 io... conoscevo quel qualcuno era nella stanza con me. 385 00:20:45,679 --> 00:20:49,204 Potevo sentire l'odore del sudore. 386 00:20:49,248 --> 00:20:51,032 Era come... 387 00:20:51,075 --> 00:20:54,557 fili bruciati. 388 00:20:54,601 --> 00:20:56,864 Era straniero. 389 00:20:56,907 --> 00:20:58,822 Io... 390 00:20:58,866 --> 00:21:00,824 conosco l'odore di Glenn. 391 00:21:03,349 --> 00:21:06,830 E poi ho iniziato... 392 00:21:06,874 --> 00:21:08,789 dirigendosi verso la porta e... 393 00:21:11,574 --> 00:21:13,924 e questo è quando mi ha afferrato. 394 00:21:16,579 --> 00:21:20,191 E ha messo la lama del coltello 395 00:21:20,235 --> 00:21:21,889 contro la mia faccia. 396 00:21:26,546 --> 00:21:28,765 Poi mi ha trascinato a terra. 397 00:21:33,248 --> 00:21:34,249 Sai, ho... 398 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 l'ho già fatto ha detto alla polizia 399 00:21:35,903 --> 00:21:37,078 circa lo stupro vero e proprio. 400 00:21:39,472 --> 00:21:41,430 Ho... finito qui. 401 00:21:41,474 --> 00:21:43,432 Voglio dire, è solo che, uh... 402 00:21:43,476 --> 00:21:46,130 devo solo prendere un paio di misurazioni, 403 00:21:46,174 --> 00:21:48,698 e lo farò vattene da qui. 404 00:21:48,742 --> 00:21:49,873 Mi dispiace. 405 00:21:49,917 --> 00:21:53,312 Non ne sono così sicuro su tutto. 406 00:21:53,355 --> 00:21:55,096 Voglio dire, entro, 407 00:21:55,139 --> 00:21:57,141 e te lo dico quello che so, 408 00:21:57,185 --> 00:21:58,534 e tu lo prendi, 409 00:21:58,578 --> 00:22:00,362 ma non è così il modo 410 00:22:00,406 --> 00:22:01,581 le cose funzionano, ovviamente. 411 00:22:01,624 --> 00:22:03,060 C'è un'unità 412 00:22:03,104 --> 00:22:05,193 che gira per casa ogni 15 minuti. 413 00:22:05,236 --> 00:22:06,542 OK.? Sei al sicuro, 414 00:22:06,586 --> 00:22:09,328 e abbiamo il tuo descrizione del ragazzo. 415 00:22:09,371 --> 00:22:10,720 Lo prenderemo. 416 00:22:12,592 --> 00:22:14,507 Stai bene? 417 00:22:31,611 --> 00:22:34,222 Devi essere esausto. 418 00:22:34,265 --> 00:22:35,441 Ehi, a che ora? 419 00:22:35,484 --> 00:22:37,443 hai ottenuto a letto, finalmente? 420 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Era tardi. Uhm, non lo so. 421 00:22:39,619 --> 00:22:42,535 Dovevo prepararmi per una classe. 422 00:22:42,578 --> 00:22:45,146 Sei rimasto alzato fino a tardi anche la sera prima. 423 00:22:45,189 --> 00:22:47,714 Sì. Non ero stanco. 424 00:22:51,065 --> 00:22:52,545 I tuoi studenti deve essere felice 425 00:22:52,588 --> 00:22:53,981 per riaverti. 426 00:22:54,024 --> 00:22:55,199 Sì. 427 00:22:55,243 --> 00:22:57,114 Hai dei figli fantastici quest'anno, 428 00:22:57,158 --> 00:22:58,115 lo sai? 429 00:22:58,159 --> 00:22:59,813 Sì, lo faccio. Io faccio. 430 00:23:02,598 --> 00:23:05,427 Ascolta, c'è qualcosa che potrei fare? 431 00:23:05,471 --> 00:23:07,081 Nulla? Niente? 432 00:23:08,996 --> 00:23:11,215 No. 433 00:23:11,259 --> 00:23:14,567 Ma le mie gambe sì addormentarsi. 434 00:23:14,610 --> 00:23:16,264 Oh! 435 00:23:20,616 --> 00:23:22,139 Uno degli investigatori menzionato 436 00:23:22,183 --> 00:23:23,532 questo centro anti-stupro. 437 00:23:23,576 --> 00:23:25,926 Sì. Possiamo parlare? ne parleremo più tardi? 438 00:23:25,969 --> 00:23:27,449 Sì, mi dispiace. Mi dispiace. 439 00:23:32,236 --> 00:23:33,368 Dove stai andando? 440 00:23:33,412 --> 00:23:35,718 sto andando faccio la mia passeggiata. 441 00:23:35,762 --> 00:23:38,329 Non è vero? una lezione a cui andare? 442 00:23:38,373 --> 00:23:40,331 Guarda, lasciami vai con te. 443 00:23:40,375 --> 00:23:42,551 Glenn, mi sento come se fossi acceso 444 00:23:42,595 --> 00:23:43,726 il testimone programma di protezione. 445 00:23:43,770 --> 00:23:44,727 È pieno giorno, 446 00:23:44,771 --> 00:23:46,163 e c'è gente ovunque. 447 00:23:46,207 --> 00:23:48,252 Voglio solo stare da solo. 448 00:23:55,608 --> 00:23:57,653 Stai annuendo? o accigliato? 449 00:23:59,655 --> 00:24:02,397 Un po' di entrambi. 450 00:24:02,441 --> 00:24:05,095 Andare avanti. 451 00:24:05,139 --> 00:24:07,097 Basta, non tardare. 452 00:24:15,584 --> 00:24:17,368 Stai indietro. Aspetta, aspetta, aspetta. 453 00:24:17,412 --> 00:24:20,459 Questa è una scena del crimine. Rimani dove sei. 454 00:24:27,596 --> 00:24:28,597 Quello è il nostro uomo. 455 00:24:28,641 --> 00:24:30,381 Stesso schema di corsa, profondità della ferita, 456 00:24:30,425 --> 00:24:31,382 vaginale recente penetrazione. 457 00:24:31,426 --> 00:24:32,906 È come il primo 458 00:24:32,949 --> 00:24:34,908 e l'o'conner donna--niente sperma-- 459 00:24:34,951 --> 00:24:36,910 ma penso so perché. 460 00:24:36,953 --> 00:24:38,215 Sì? 461 00:24:38,259 --> 00:24:39,695 Ho trovato tracce di un... 462 00:24:39,739 --> 00:24:41,044 di un lubrificante. 463 00:24:41,088 --> 00:24:42,306 Non posso dirlo 464 00:24:42,350 --> 00:24:44,874 finché non lo avrò capito ritorno al laboratorio, 465 00:24:44,918 --> 00:24:47,094 ma penso è roba che usano 466 00:24:47,137 --> 00:24:48,269 confezionare preservativi. 467 00:24:48,312 --> 00:24:49,444 Se n'è andato un'altra croce. 468 00:24:49,488 --> 00:24:50,837 quindi, ora della morte? 469 00:24:50,880 --> 00:24:53,448 Ebbene, l'aria fresca gioca a suo favore con rigore mortis, 470 00:24:53,492 --> 00:24:55,450 ma direi alle 6:00, forse 6:30. 471 00:24:55,494 --> 00:24:58,105 Oh, abbiamo capito una nuova svolta, ragazzi. 472 00:24:58,148 --> 00:24:59,280 Ha sodomizzato questo, 473 00:24:59,323 --> 00:25:00,673 probabilmente dopo la sua morte. 474 00:25:00,716 --> 00:25:02,762 Il ragazzo è pieno di calore e compassione, 475 00:25:02,805 --> 00:25:04,198 non è vero? 476 00:25:04,241 --> 00:25:05,721 Hanno ottenuto un paio di surfisti. 477 00:25:05,765 --> 00:25:07,854 Trovato il corpo, affermano di conoscerla. 478 00:25:07,897 --> 00:25:09,638 Andiamo. 479 00:25:13,599 --> 00:25:16,123 Andiamo, arrugginito. Andiamo! 480 00:25:38,972 --> 00:25:40,060 Andiamo, ragazzo. 481 00:25:41,365 --> 00:25:43,193 Andiamo. 482 00:26:09,306 --> 00:26:11,918 Per favore, allontanati da me! 483 00:26:42,209 --> 00:26:43,776 Ciao, Emmy. 484 00:26:44,907 --> 00:26:48,041 Shh! 485 00:26:50,957 --> 00:26:52,611 Ascoltami. 486 00:26:54,221 --> 00:26:56,527 Se collabori con la polizia, 487 00:26:56,571 --> 00:26:59,879 chiunque lo sappia deve morire. 488 00:26:59,922 --> 00:27:01,663 Tu... 489 00:27:01,707 --> 00:27:03,186 Glenn... 490 00:27:03,230 --> 00:27:06,233 chiunque tu abbia contaminato con questa disgustosa bugia. 491 00:27:10,237 --> 00:27:13,719 Non posso permettertelo o qualcuno che mi fermi, Emmy. 492 00:27:18,637 --> 00:27:20,595 Non deludermi. 493 00:27:34,391 --> 00:27:36,002 Glenn! 494 00:27:38,831 --> 00:27:39,875 Emmy? 495 00:27:39,919 --> 00:27:41,572 Glenn! 496 00:27:41,616 --> 00:27:43,574 Emmy! 497 00:27:43,618 --> 00:27:45,489 Emmy, sono qui. Cosa c'è che non va? 498 00:27:45,533 --> 00:27:47,796 Lui è qui. Lui è sulla panchina del parco. 499 00:27:47,840 --> 00:27:49,842 Dove? 500 00:27:49,885 --> 00:27:52,932 Em, em, cosa ha fatto? dirti? 501 00:27:52,975 --> 00:27:55,412 Va bene. va bene. 502 00:28:00,809 --> 00:28:03,769 sono Betty Oates con kmea news alle 8:00. 503 00:28:03,812 --> 00:28:06,380 Abbiamo appena imparato che l'unico democratico 504 00:28:06,423 --> 00:28:07,903 per servire come ambasciatore 505 00:28:07,947 --> 00:28:09,209 sotto il cespuglio amministrazione... 506 00:28:09,252 --> 00:28:10,253 le arachidi sono stantie, Sheila. 507 00:28:10,297 --> 00:28:11,820 Beh, almeno sono gratuiti. 508 00:28:11,864 --> 00:28:13,300 ...la sua candidatura oggi. 509 00:28:13,343 --> 00:28:15,258 David Stein, che è un ricco filantropo, 510 00:28:15,302 --> 00:28:17,652 si era sposato da poco la top model melissa jamison... 511 00:28:17,696 --> 00:28:20,394 sai, se l'avessi fatto qualsiasi cosa da queste parti, 512 00:28:20,437 --> 00:28:21,482 cosa che non... 513 00:28:21,525 --> 00:28:22,962 ah ah! 514 00:28:23,005 --> 00:28:25,399 Penso che lo avrei fatto l'Azienda Sanitaria 515 00:28:25,442 --> 00:28:26,966 chiudi questo locale giù. 516 00:28:27,009 --> 00:28:28,141 Sì? E perderesti 517 00:28:28,184 --> 00:28:29,925 l'unico posto hai 518 00:28:29,969 --> 00:28:31,492 dove tu non è necessario 519 00:28:31,535 --> 00:28:32,885 parlare con chiunque, jack. 520 00:28:32,928 --> 00:28:34,887 Vengo qui per l'azienda. 521 00:28:34,930 --> 00:28:37,759 Il corpo di un'altra donna è stato ritrovato... 522 00:28:37,803 --> 00:28:39,761 ditelo a i marines. 523 00:28:39,805 --> 00:28:41,197 Appena a nord di Malibu. 524 00:28:41,241 --> 00:28:42,633 La polizia crede che ci sia 525 00:28:42,677 --> 00:28:44,461 una connessione tra questi omicidi. 526 00:28:44,505 --> 00:28:46,289 Ce lo dicono fonti interne 527 00:28:46,333 --> 00:28:49,640 c'è stato un incredibile sviluppo in questo caso. 528 00:28:49,684 --> 00:28:51,991 Un possibile testimone oculare è stato trovato, 529 00:28:52,034 --> 00:28:55,995 ma c'è un intoppo... questo testimone oculare è cieco. 530 00:28:56,038 --> 00:28:57,518 Jack! 531 00:28:57,561 --> 00:28:59,085 Presumibilmente è sopravvissuta un attacco 532 00:28:59,128 --> 00:29:01,914 da uno stupratore armato di coltello a cui crede la polizia 533 00:29:01,957 --> 00:29:03,916 è responsabile per i brutali omicidi 534 00:29:03,959 --> 00:29:05,526 delle due donne. 535 00:29:05,569 --> 00:29:07,528 Mentre la polizia si è rifiutata per commentare 536 00:29:07,571 --> 00:29:10,052 su ogni dettaglio riguardo a questo testimone, 537 00:29:10,096 --> 00:29:14,404 Kmea ha scoperto che ha circa vent'anni e insegna in un college locale. 538 00:29:14,448 --> 00:29:16,232 Questo schizzo è stato composto... 539 00:29:16,276 --> 00:29:18,800 lasciami usare il telefono. 540 00:29:18,844 --> 00:29:21,194 ...descrizioni presumibilmente fornite dalla cieca. 541 00:29:21,237 --> 00:29:23,979 La polizia dice di sì un corpo di montaggio di... 542 00:29:24,937 --> 00:29:26,373 sì? 543 00:29:26,416 --> 00:29:27,853 Sturges, vedi le novità? 544 00:29:27,896 --> 00:29:30,681 Una vettura in bianco e nero sta rotolando verso O'Conner Place... 545 00:29:35,904 --> 00:29:38,515 nelle notizie finanziarie, la caduta di 62 punti di ieri 546 00:29:38,559 --> 00:29:39,995 metti il down a... 547 00:29:50,310 --> 00:29:51,528 merda! 548 00:29:53,269 --> 00:29:54,662 Sheila, chiama la metropolitana. 549 00:29:54,705 --> 00:29:57,578 Digli di mandare un'unità al college comunitario. 550 00:29:57,621 --> 00:29:59,188 Ok, ok collegio comunitario. 551 00:29:59,232 --> 00:30:01,625 Quale? Jack, quale? 552 00:30:21,210 --> 00:30:24,170 Va bene. Buon fine settimana a tutti. 553 00:30:24,213 --> 00:30:25,780 Ci vediamo la prossima settimana. 554 00:30:25,824 --> 00:30:27,129 Jennifer, aspetta. 555 00:30:27,173 --> 00:30:28,522 Jennifer. 556 00:30:33,005 --> 00:30:34,310 Grazie. 557 00:30:52,241 --> 00:30:53,939 Aspetta, Diana. Aspetta. 558 00:31:35,632 --> 00:31:37,634 Ciao. 559 00:31:45,991 --> 00:31:47,427 Ehi, scusami. 560 00:31:47,470 --> 00:31:49,168 C'è un insegnante cieco? nel campus? 561 00:31:49,211 --> 00:31:50,778 Lo sai di un insegnante cieco qui? 562 00:31:50,821 --> 00:31:52,171 C'è una signora cieca 563 00:31:52,214 --> 00:31:53,346 nel teatro dipartimento. 564 00:31:53,389 --> 00:31:55,174 Teatro. Sì, dov'è quello? 565 00:31:55,217 --> 00:31:56,915 Questo è... sala boscum del dipartimento di teatro, 566 00:31:56,958 --> 00:31:57,916 circa le tre... 567 00:32:08,317 --> 00:32:10,624 lo sapevo lo faresti. 568 00:32:24,594 --> 00:32:28,468 Come un gioiello d'oro nel muso di un maiale... 569 00:32:35,562 --> 00:32:38,391 così è una donna giusta senza discrezione. 570 00:32:51,056 --> 00:32:52,492 EHI! 571 00:32:52,535 --> 00:32:53,797 Uffa! 572 00:33:26,134 --> 00:33:28,006 Tienilo. Chi sei? 573 00:33:28,049 --> 00:33:30,443 Ah! 574 00:33:35,056 --> 00:33:36,275 Uh! Uh! 575 00:33:43,804 --> 00:33:45,240 Jack! 576 00:33:45,284 --> 00:33:46,502 Emmy! 577 00:33:54,597 --> 00:33:56,164 Va tutto bene. 578 00:33:56,208 --> 00:33:57,470 Va tutto bene. 579 00:33:57,513 --> 00:33:58,819 Va tutto bene. 580 00:34:08,611 --> 00:34:10,004 Ohh... 581 00:34:10,048 --> 00:34:11,092 Figlio di puttana! 582 00:34:12,920 --> 00:34:15,575 Ascolta, Jack, il centralinista ha sbagliato posto. 583 00:34:15,618 --> 00:34:17,185 Sì. Beh, non l'ha fatto. 584 00:34:17,229 --> 00:34:18,578 Emmy! Emmy! 585 00:34:18,621 --> 00:34:19,579 Glenn. 586 00:34:19,622 --> 00:34:20,797 Emmy! 587 00:34:20,841 --> 00:34:22,756 Va tutto bene. Sono qui. 588 00:34:22,799 --> 00:34:24,540 Shh! 589 00:34:24,584 --> 00:34:25,889 Sono qui. 590 00:34:28,631 --> 00:34:31,373 Che diavolo avete che non va? 591 00:34:31,417 --> 00:34:33,332 Perché non posso lo fermi? 592 00:34:33,375 --> 00:34:35,551 Dai. Va tutto bene. 593 00:34:35,595 --> 00:34:37,292 Va tutto bene. 594 00:34:42,297 --> 00:34:44,169 Quindi l'hai visto? affatto, Jack? 595 00:34:44,212 --> 00:34:45,561 È un ragazzo grosso. 596 00:34:45,605 --> 00:34:47,259 Questo è quello che ho visto. 597 00:34:47,302 --> 00:34:48,564 È grande. Ha i capelli scuri. 598 00:34:48,608 --> 00:34:50,349 Sì. Bene, quello non mi aiuta molto. 599 00:34:50,392 --> 00:34:52,177 Che ne dici della sua faccia? 600 00:34:52,220 --> 00:34:54,004 Era troppo buio. Non potevo vedere. 601 00:34:54,048 --> 00:34:55,397 L'hai fatto vedi qualcosa? 602 00:34:55,441 --> 00:34:57,138 OK. Ascoltare. Alcuni ragazzi qui 603 00:34:57,182 --> 00:34:58,487 lo riconobbe dal tuo schizzo, 604 00:34:58,531 --> 00:35:00,750 e abbiamo anche un parziale durante il suo giro. 605 00:35:00,794 --> 00:35:03,144 Era un modello più vecchio Chrysler grigio-bluastro, 606 00:35:03,188 --> 00:35:05,059 forse un barone. 607 00:35:18,072 --> 00:35:19,160 Guarda questo idiota. 608 00:35:19,204 --> 00:35:20,553 È serio? 609 00:35:20,596 --> 00:35:22,337 Ne ho solo uno anche la luce dei freni. 610 00:35:22,381 --> 00:35:23,773 Sì. 611 00:35:23,817 --> 00:35:26,167 Beh... trascinalo giù, 612 00:35:26,211 --> 00:35:28,169 prendine un po' dei suoi soldi 613 00:35:28,213 --> 00:35:29,997 prima di Las Vegas ottiene tutto. 614 00:35:59,505 --> 00:36:00,984 Come stai? ufficiale? 615 00:36:01,028 --> 00:36:02,377 Posso vedere? la tua licenza 616 00:36:02,421 --> 00:36:03,552 e registrazione, per favore? 617 00:36:03,596 --> 00:36:04,597 Ovviamente. 618 00:36:06,033 --> 00:36:07,426 Bella giornata, vero? 619 00:36:10,037 --> 00:36:12,648 Ecco qui. 620 00:36:12,692 --> 00:36:15,782 Dove sei diretto, signor? Rothko... tavoli di blackjack? 621 00:36:17,958 --> 00:36:22,354 No, non sono molto bravo ai giochi d'azzardo. 622 00:36:22,397 --> 00:36:24,225 In realtà, sto arrivando 623 00:36:24,269 --> 00:36:26,401 ad uno studio biblico ritiro in Nevada, 624 00:36:26,445 --> 00:36:27,576 se questo vecchio pezzo di spazzatura 625 00:36:27,620 --> 00:36:29,230 può fare ancora un viaggio. 626 00:36:29,274 --> 00:36:30,318 Beh, tu potrebbe non farcela 627 00:36:30,362 --> 00:36:31,798 con quello fanale posteriore rotto 628 00:36:31,841 --> 00:36:33,843 e questa cintura di sicurezza penzolare fuori dalla tua porta. 629 00:36:33,887 --> 00:36:36,324 Oh... 630 00:36:36,368 --> 00:36:38,108 mi dispiace. 631 00:36:44,985 --> 00:36:46,639 Merda! 632 00:36:46,682 --> 00:36:48,380 Ok, Tim. 633 00:36:48,423 --> 00:36:51,252 Oh, quello è Timothy. 634 00:36:51,296 --> 00:36:53,211 Ok, Timothy. 635 00:36:53,254 --> 00:36:55,213 Quello di oggi il tuo giorno fortunato. 636 00:36:55,256 --> 00:36:56,214 Lo farò consiglio vivamente 637 00:36:56,257 --> 00:36:58,128 che indossi quella cintura di sicurezza, 638 00:36:58,172 --> 00:37:00,130 e lo farò darti quello che chiamiamo 639 00:37:00,174 --> 00:37:02,132 un biglietto "risolvi o annulla". sulla luce del freno. 640 00:37:02,176 --> 00:37:04,526 OK. Dai. Dammi un po' di succo. 641 00:37:09,052 --> 00:37:10,140 Il tuo autografo. 642 00:37:11,794 --> 00:37:13,318 Correggi o annulla il biglietto, eh? 643 00:37:13,361 --> 00:37:14,536 Mm-hmm. 644 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Dimmi qualcosa, ufficiale. 645 00:37:17,017 --> 00:37:19,324 Se dovessi, diciamo, vendere o rottamare l'auto, 646 00:37:19,367 --> 00:37:21,195 lo farei ancora essere responsabile 647 00:37:21,239 --> 00:37:24,111 per, ehm, questa citazione? 648 00:37:24,154 --> 00:37:26,287 Eccoci qui. 649 00:37:35,209 --> 00:37:36,689 Per dirtelo la verità, 650 00:37:36,732 --> 00:37:38,560 non lo so davvero come funziona. 651 00:37:38,604 --> 00:37:39,996 Sì. Se solo... 652 00:37:40,040 --> 00:37:41,171 fuori dalla macchina! 653 00:37:41,215 --> 00:37:42,564 Fuori dalla macchina! 654 00:37:42,608 --> 00:37:44,349 Mani dove posso vederli! 655 00:37:44,392 --> 00:37:45,741 Bello e lento. 656 00:37:47,961 --> 00:37:50,268 Toc toc. 657 00:37:50,311 --> 00:37:51,530 Sì. 658 00:37:53,401 --> 00:37:55,185 Solo... fermato dentro 659 00:37:55,229 --> 00:37:57,449 vedere come stai. 660 00:37:57,492 --> 00:37:59,102 Come va il braccio? 661 00:37:59,146 --> 00:38:01,017 Oh, sono a pezzi sopra di esso. 662 00:38:01,061 --> 00:38:02,932 Ah ah ah! 663 00:38:02,976 --> 00:38:05,195 Che peccato. 664 00:38:05,239 --> 00:38:07,937 Immagino che non giocherai molto a softball. 665 00:38:07,981 --> 00:38:09,287 Oh! 666 00:38:11,593 --> 00:38:13,552 No, non lo so pensa di sì, Sherman. 667 00:38:13,595 --> 00:38:15,467 Non per un po'. 668 00:38:15,510 --> 00:38:17,033 Ma lo farai sto ancora allenando, 669 00:38:17,077 --> 00:38:18,513 non è vero? 670 00:38:18,557 --> 00:38:20,210 Sì. 671 00:38:20,254 --> 00:38:23,605 Perché abbiamo bisogno di te là fuori, Jack. 672 00:38:23,649 --> 00:38:25,128 Lo sai. 673 00:38:25,172 --> 00:38:27,305 Ci sarò per te, Sherman. 674 00:38:27,348 --> 00:38:28,567 Eh... 675 00:38:28,610 --> 00:38:30,003 aah! 676 00:38:30,046 --> 00:38:31,221 Ah ah ah! 677 00:38:31,265 --> 00:38:33,311 Ah ah ah! 678 00:38:33,354 --> 00:38:34,703 Resisti lì, sportivo. 679 00:38:36,401 --> 00:38:38,533 O si. Questo è... mi dispiace. 680 00:38:39,839 --> 00:38:41,014 Ah! 681 00:38:41,057 --> 00:38:42,711 Ehi, Jack! 682 00:38:42,755 --> 00:38:44,452 Sono appena arrivati il figlio di puttana. 683 00:38:44,496 --> 00:38:46,933 Chp lo andò a prendere 20 minuti fa 684 00:38:46,976 --> 00:38:48,195 appena fuori di aghi 685 00:38:48,238 --> 00:38:49,152 su una routine violazione. 686 00:39:17,398 --> 00:39:18,530 Timoteo... 687 00:39:18,573 --> 00:39:20,096 il mio nome è Lawrence Walker. 688 00:39:20,140 --> 00:39:21,533 Sono un avvocato. 689 00:39:21,576 --> 00:39:23,361 Sono qui per rappresentarti, 690 00:39:23,404 --> 00:39:24,492 e sono stato mandato da tuo padre. 691 00:39:27,582 --> 00:39:29,671 Ha detto che fumi questo marchio. 692 00:39:39,986 --> 00:39:41,335 Povero padre. 693 00:39:42,597 --> 00:39:44,338 Deve essere devastato. 694 00:39:44,382 --> 00:39:46,688 Mi vuole per trasmetterti 695 00:39:46,732 --> 00:39:49,082 che ogni tentativo per cancellare il tuo nome 696 00:39:49,125 --> 00:39:50,388 sarà esplorato a fondo. 697 00:39:50,431 --> 00:39:52,390 quello è padre, va bene. 698 00:40:04,053 --> 00:40:05,533 Ora, abbiamo un'udienza 699 00:40:05,577 --> 00:40:08,188 per determinare la disposizione della cauzione del 26. 700 00:40:08,231 --> 00:40:10,930 Capisci le accuse mosse contro di te? 701 00:40:10,973 --> 00:40:14,150 sono colpevole... 702 00:40:14,194 --> 00:40:16,022 di nessun illecito. 703 00:40:19,373 --> 00:40:21,027 OK. 704 00:40:21,070 --> 00:40:24,073 mi credi, signor. Camminatore? 705 00:40:24,117 --> 00:40:26,554 Quello in cui credo ha poca importanza. 706 00:40:26,598 --> 00:40:29,905 Sono qui per fare la giuria ti crede. 707 00:40:29,949 --> 00:40:33,735 Adesso lo vuole la polizia per metterti in fila 708 00:40:33,779 --> 00:40:36,042 e avere questa donna cieca identificarti al tocco. 709 00:40:36,085 --> 00:40:39,654 Non ho paura per affrontare i miei accusatori. 710 00:40:43,266 --> 00:40:44,616 Va bene. 711 00:40:49,534 --> 00:40:50,970 A metà strada ora. 712 00:40:51,013 --> 00:40:52,188 Oh, bene. 713 00:40:52,232 --> 00:40:54,408 Voglio ringraziarvi entrambi per essere sceso. 714 00:40:54,452 --> 00:40:56,018 Questo è il nostro pubblico ministero, 715 00:40:56,062 --> 00:40:57,063 signorina Victoria Rosenthal. 716 00:40:57,106 --> 00:40:58,281 Signor O'Conner, 717 00:40:58,325 --> 00:40:59,674 signorina. O'conner. 718 00:40:59,718 --> 00:41:01,371 Non capisco. Hai già uno schizzo. 719 00:41:01,415 --> 00:41:03,112 Perché metterla? attraverso questo? 720 00:41:03,156 --> 00:41:05,201 Mi dispiace di averlo fatto per portarla qui, 721 00:41:05,245 --> 00:41:07,116 ma è fondamentale al nostro caso. 722 00:41:07,160 --> 00:41:09,292 OK. allora vado lì con lei. 723 00:41:09,336 --> 00:41:11,033 Scusa. Non possiamo permetterlo. 724 00:41:11,077 --> 00:41:12,774 Va bene. Poi andremo a casa. 725 00:41:12,818 --> 00:41:14,080 Glenn... va tutto bene. 726 00:41:14,123 --> 00:41:15,385 Andiamo fai semplicemente questo 727 00:41:15,429 --> 00:41:16,561 e ottenere è finita. 728 00:41:16,604 --> 00:41:18,563 Tutti gli uomini in fila, 729 00:41:18,606 --> 00:41:20,434 tranne il sospettato, lavorare qui. 730 00:41:20,478 --> 00:41:21,957 Verrà incatenato e ammanettato, 731 00:41:22,001 --> 00:41:23,524 e ci sarà due guardie armate 732 00:41:23,568 --> 00:41:25,352 lì dentro per tutto il tempo. 733 00:41:25,395 --> 00:41:27,485 Dovrebbe bastare circa cinque minuti. 734 00:41:27,528 --> 00:41:29,530 Ecco quanto tempo lo stupro ha avuto luogo. 735 00:41:29,574 --> 00:41:32,141 Possiamo farlo, per favore? 736 00:41:32,185 --> 00:41:33,795 Grazie. 737 00:41:45,590 --> 00:41:47,200 Da questa parte, signorina. 738 00:42:53,614 --> 00:42:55,834 Portami fuori di qui. 739 00:42:55,877 --> 00:42:57,226 Portami fuori di qui. 740 00:42:57,270 --> 00:42:58,619 Portami fuori di qui! 741 00:42:58,663 --> 00:42:59,925 Accidenti! 742 00:42:59,968 --> 00:43:01,666 George, dagli una mano, lo farai? 743 00:43:06,627 --> 00:43:08,455 OK. 744 00:43:08,498 --> 00:43:10,196 lo farò prova questo caso, 745 00:43:10,239 --> 00:43:12,241 ma vincere? 746 00:43:12,285 --> 00:43:14,026 Eccoci qui. Numero uno... 747 00:43:14,069 --> 00:43:16,419 il padre di Rothko mantenne malamud, camminatore e skiles. 748 00:43:16,463 --> 00:43:19,814 Aspetta, aspetta. Dove ha preso quella somma di denaro? 749 00:43:19,858 --> 00:43:21,773 Investimenti in ricerca e sviluppo, casa di intermediazione di Wall Street. 750 00:43:21,816 --> 00:43:23,644 Indovina qual è la "r" sta per. 751 00:43:23,688 --> 00:43:25,646 Larry Walker ci mangerà vivi 752 00:43:25,690 --> 00:43:27,213 sulle accuse di omicidio. 753 00:43:27,256 --> 00:43:29,563 Perseguiremo, ma la nostra migliore possibilità in questo momento 754 00:43:29,607 --> 00:43:31,173 è uno stupro con potenziamento, 755 00:43:31,217 --> 00:43:32,348 arma mortale, danno fisico. 756 00:43:32,392 --> 00:43:33,741 Con un cieco testimone. 757 00:43:33,785 --> 00:43:35,177 Stronzate, Vicky. Omicidio uno. 758 00:43:35,221 --> 00:43:36,570 Ehi, ascoltami, Dave-- 759 00:43:36,614 --> 00:43:38,180 no, no, no. Ascoltami. 760 00:43:38,224 --> 00:43:39,747 Cerchiamo un mancino, secondo il medico legale. 761 00:43:39,791 --> 00:43:40,748 Ne abbiamo uno, 762 00:43:40,792 --> 00:43:42,315 e abbiamo uno schema. 763 00:43:42,358 --> 00:43:43,577 Lui insegue campus universitari. 764 00:43:43,621 --> 00:43:44,883 Segue le ragazze a casa, 765 00:43:44,926 --> 00:43:46,580 li violenta e li uccide, poi lascia una croce. 766 00:43:46,624 --> 00:43:47,755 Non importa. 767 00:43:47,799 --> 00:43:49,670 Troviamo una Bibbia nella sua macchina 768 00:43:49,714 --> 00:43:51,672 con tutti i tipi di passaggi sottolineati sulle donne, 769 00:43:51,716 --> 00:43:53,413 e abbiamo dei testimoni che lo ha visto al college 770 00:43:53,456 --> 00:43:55,197 la notte in cui la guardia di sicurezza è stata uccisa. 771 00:43:55,241 --> 00:43:56,590 Oh veramente. beh, Jack era lì. 772 00:43:56,634 --> 00:43:58,723 Significa che ha ucciso la guardia di sicurezza? 773 00:43:58,766 --> 00:44:01,203 Oh, andiamo. Abbiamo ottenuto l'arma del delitto, giusto? 774 00:44:01,247 --> 00:44:03,379 Un coltello, il coltello penetra la casa della donna O'Conner. 775 00:44:03,423 --> 00:44:05,425 Hai un coltello, un coltello pulito, 776 00:44:05,468 --> 00:44:07,209 e un coltello questo mi è stato detto 777 00:44:07,253 --> 00:44:08,776 sembra essere un oggetto popolare 778 00:44:08,820 --> 00:44:11,170 con non meno di 70.000 cacciatori in questa contea. 779 00:44:11,213 --> 00:44:13,259 Non importa quelle stronzate. 780 00:44:13,302 --> 00:44:15,174 E che mi dici della donna O'Conner? per l'amor di Dio? 781 00:44:15,217 --> 00:44:17,742 Lo ha descritto. Aveva la croce che lui aveva lasciato. 782 00:44:17,785 --> 00:44:19,961 Poi sceglie il figlio di una stronza fuori dalla formazione! 783 00:44:20,005 --> 00:44:21,571 Prima di tutto, 784 00:44:21,615 --> 00:44:23,182 non credo che abbiamo nemmeno Emmy O'Conner. 785 00:44:23,225 --> 00:44:25,314 Lei non è disposta collaborare. 786 00:44:25,358 --> 00:44:26,838 Abbiamo per citarla in giudizio, 787 00:44:26,881 --> 00:44:29,188 e anche se lo facessimo, la difesa mi staccherà la testa. 788 00:44:29,231 --> 00:44:30,493 È cieca! Ne ho bisogno di più! 789 00:44:30,537 --> 00:44:33,235 Abbiamo un altro testimone. 790 00:44:33,279 --> 00:44:34,672 Chi? 791 00:44:34,715 --> 00:44:36,935 Whitfield. Jack Whitfield ha visto Rothko. 792 00:44:36,978 --> 00:44:39,589 Georgie dice che gliel'hai detto nel parcheggio dell'università 793 00:44:39,633 --> 00:44:40,808 che l'hai visto. 794 00:44:40,852 --> 00:44:42,201 Non è quello che mi ha detto, tenente. 795 00:44:42,244 --> 00:44:43,245 Qualcuno l'ha fatto chiederti qualcosa? 796 00:44:43,289 --> 00:44:45,073 Beh, che ne dici? jack? 797 00:44:45,117 --> 00:44:46,074 Jack, hai visto cosa Georgie ha ripescato dall'auto di Rothko. 798 00:44:46,118 --> 00:44:48,076 Lo sai dannatamente bene è il nostro assassino. 799 00:44:48,120 --> 00:44:49,730 Andiamo adesso. Lavora con me. 800 00:44:49,774 --> 00:44:50,731 Rothko lo ha fatto, jack. 801 00:44:50,775 --> 00:44:52,733 Potremmo nemmeno farlo ho bisogno della ragazza. 802 00:44:52,777 --> 00:44:54,561 Ho visto qualcuno la sua taglia. 803 00:44:54,604 --> 00:44:55,954 Lo dirai semplicemente, per l'amor di Dio? 804 00:44:55,997 --> 00:44:57,738 Tenente, andiamo. Dategli una pausa. 805 00:44:57,782 --> 00:44:59,740 Il ragazzo lo ha tagliato. 806 00:44:59,784 --> 00:45:02,395 Quando siamo arrivati a Jack, era praticamente sotto shock. 807 00:45:02,438 --> 00:45:04,136 Sì. beh, ora tocca a me. 808 00:45:04,179 --> 00:45:06,094 L'hai visto o non l'hai visto, Whitfield? 809 00:45:11,491 --> 00:45:14,233 No, non l'ho fatto vedere la sua faccia. 810 00:45:14,276 --> 00:45:16,844 Armeggiare. 811 00:45:16,888 --> 00:45:19,455 Grande. Solo... 812 00:45:20,805 --> 00:45:22,589 fantastico. 813 00:45:22,632 --> 00:45:24,112 Semplicemente fantastico. 814 00:45:29,814 --> 00:45:32,207 Farò un seguito sui college, 815 00:45:32,251 --> 00:45:33,556 curiosare un po'. 816 00:45:33,600 --> 00:45:35,167 Nel frattempo, 817 00:45:35,210 --> 00:45:37,604 ho i ragazzi del laboratorio ispezionando l'appartamento di Rothko 818 00:45:37,647 --> 00:45:39,562 con un dannato microscopio elettronico, 819 00:45:39,606 --> 00:45:41,564 quindi forse verranno fuori con qualcosa. 820 00:45:41,608 --> 00:45:43,610 Sì. Forse un altro ragazza morta fatta a pezzi. 821 00:45:43,653 --> 00:45:45,394 Lo sai, non posso credici, Whitfield. 822 00:45:45,438 --> 00:45:47,179 Ascoltare. Perché tu no? è possibile? 823 00:45:47,222 --> 00:45:49,442 Perché non puoi farlo? No. Davvero, Whitfield. 824 00:45:49,485 --> 00:45:51,487 L'altro giorno stai piangendo di proteggere questa ragazza. 825 00:45:51,531 --> 00:45:53,838 Ora stai arrivando con questa merda 826 00:45:53,881 --> 00:45:55,970 come se lo chiedono tutti jack del chierichetto 827 00:45:56,014 --> 00:45:57,450 denunciare il papa. 828 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 Questo è un animale che fa a pezzi le ragazze per divertimento, 829 00:45:59,321 --> 00:46:01,106 e tu sei liberandolo! 830 00:46:01,149 --> 00:46:02,585 Ehi, Jack. Dai. 831 00:46:02,629 --> 00:46:03,848 Dio! 832 00:46:03,891 --> 00:46:06,372 Andiamo, Whitfield! Ti prenderò a calci in culo! 833 00:46:06,415 --> 00:46:07,939 Vaffanculo. 834 00:46:07,982 --> 00:46:09,592 Ehi, Jack! 835 00:46:09,636 --> 00:46:12,117 Dimentica la ragazza. Sei tu che sei cieco! 836 00:46:18,601 --> 00:46:19,907 Nelle notizie locali, 837 00:46:19,951 --> 00:46:21,604 il processo timothy rothko 838 00:46:21,648 --> 00:46:23,563 è entrato nel suo quinto giorno dei procedimenti 839 00:46:23,606 --> 00:46:25,608 con una mozione per licenziamento 840 00:46:25,652 --> 00:46:27,654 dall'avvocato difensore Lawrence Walker. 841 00:46:27,697 --> 00:46:30,222 Dopo più di cinque mesi di manovre legali, 842 00:46:30,265 --> 00:46:31,789 gli avvocati di Rothko in privato sono ottimisti 843 00:46:31,832 --> 00:46:36,184 sulle loro possibilità per l'assoluzione. 844 00:46:36,228 --> 00:46:38,839 La speculazione continua quanto a quanto tempo 845 00:46:38,883 --> 00:46:41,842 viceprocuratore distrettuale Vittoria Rosenthal 846 00:46:41,886 --> 00:46:45,150 seguirà il caso senza beneficio di testimonianza 847 00:46:45,193 --> 00:46:47,282 da un testimone privilegiato, 848 00:46:47,326 --> 00:46:49,632 istruttore universitario Emma Lou O'Conner. 849 00:46:49,676 --> 00:46:51,983 Rothko è stato accusato con lo stupro 850 00:46:52,026 --> 00:46:54,594 e tentato omicidio della signora O'conner. 851 00:46:54,637 --> 00:46:57,075 Lei è di Rosenthal unico testimone 852 00:46:57,118 --> 00:46:59,817 e la chiave al caso dell'accusa. 853 00:47:05,039 --> 00:47:06,911 Va bene. Facciamo un po' di silenzio qui, per favore. 854 00:47:06,954 --> 00:47:08,738 Consigliere. 855 00:47:08,782 --> 00:47:12,525 Puoi dire il tuo nome? e professione, per favore? 856 00:47:12,568 --> 00:47:14,396 Il mio nome è dottor. I cunicoli di Sydney. 857 00:47:14,440 --> 00:47:15,789 Sono un patologo autorizzato 858 00:47:15,833 --> 00:47:17,443 impiegato dalla contea di Los Angeles. 859 00:47:17,486 --> 00:47:18,966 Puoi dillo alla corte 860 00:47:19,010 --> 00:47:20,663 la natura del tuo rapporto con questo caso? 861 00:47:20,707 --> 00:47:23,449 Ero il patologo curante che hanno eseguito le autopsie 862 00:47:23,492 --> 00:47:25,886 sulle due discendenti donne, 863 00:47:25,930 --> 00:47:27,192 sandra hayes ed Erin Kirkwood. 864 00:47:27,235 --> 00:47:28,541 Erano lì eventuali somiglianze 865 00:47:28,584 --> 00:47:30,195 nelle condizioni fisiche di queste donne 866 00:47:30,238 --> 00:47:32,197 riguardo alle ferite subite 867 00:47:32,240 --> 00:47:34,199 al momento della loro morte? 868 00:47:34,242 --> 00:47:36,375 SÌ. C'erano drammatiche somiglianze. 869 00:47:36,418 --> 00:47:38,203 Entrambe le donne hanno sofferto molto profondo 870 00:47:38,246 --> 00:47:40,596 e numerosi lacerazioni-- 871 00:47:40,640 --> 00:47:42,120 numerosi? Cosa... 10, 20? 872 00:47:42,163 --> 00:47:44,687 Oltre 100 in ogni caso. 873 00:47:44,731 --> 00:47:47,342 Le vittime caratteristiche del viso 874 00:47:47,386 --> 00:47:48,822 erano virtualmente cancellato. 875 00:47:48,866 --> 00:47:51,172 Puoi dirci come sono state inflitte queste ferite? 876 00:47:51,216 --> 00:47:53,566 Valutando le caratteristiche della ferita, 877 00:47:53,609 --> 00:47:56,482 la profondità, la larghezza, trauma tissutale, 878 00:47:56,525 --> 00:47:58,179 danni ai nervi, 879 00:47:58,223 --> 00:48:02,618 il probabile strumento utilizzato era un coltello da combattimento Remington. 880 00:48:02,662 --> 00:48:04,838 C'è qualcos'altro che potresti dirci? 881 00:48:04,882 --> 00:48:07,362 sulle caratteristiche di queste ferite? 882 00:48:07,406 --> 00:48:09,930 SÌ. A giudicare dall'angolazione delle ferite 883 00:48:09,974 --> 00:48:11,976 e il tipo di pressione necessario creare 884 00:48:12,019 --> 00:48:13,803 il tipo di lacerazioni, 885 00:48:13,847 --> 00:48:16,415 Devo dire che l'aggressore era mancino. 886 00:48:16,458 --> 00:48:20,158 Dottor Burroughs, è l'imputato 887 00:48:20,201 --> 00:48:21,681 mancino o destrorso? 888 00:48:21,724 --> 00:48:22,943 Mancino. 889 00:48:22,987 --> 00:48:24,597 Puoi dirlo? la corte 890 00:48:24,640 --> 00:48:25,903 quale percentuale della popolazione è mancina? 891 00:48:25,946 --> 00:48:27,905 La figura sta in piedi a circa il 10%. 892 00:48:27,948 --> 00:48:29,602 Negli Stati Uniti, 893 00:48:29,645 --> 00:48:32,431 la cifra scende a poco meno del 7%. 894 00:48:32,474 --> 00:48:35,260 Ne ho qui una copia del rapporto dell'autopsia. 895 00:48:35,303 --> 00:48:38,176 Si afferma che un bianco silicato di petrolio 896 00:48:38,219 --> 00:48:41,657 è risultato essere presente in entrambe le donne. 897 00:48:41,701 --> 00:48:44,486 Puoi dirmi cosa? questa sostanza è? 898 00:48:44,530 --> 00:48:46,010 SÌ. Lo è un fluido lubrificante 899 00:48:46,053 --> 00:48:49,100 che viene utilizzato nella confezione dei preservativi. 900 00:48:49,143 --> 00:48:50,797 Dal vero analisi chimiche 901 00:48:50,840 --> 00:48:52,407 del petrolio silicato, 902 00:48:52,451 --> 00:48:54,192 sei riuscito determinare 903 00:48:54,235 --> 00:48:55,758 una marca specifica di preservativi? 904 00:48:55,802 --> 00:48:57,151 SÌ. 905 00:48:57,195 --> 00:48:59,110 Lo è chiamato percival. 906 00:48:59,153 --> 00:49:01,721 Grazie. Nessuna ulteriore domanda. 907 00:49:16,997 --> 00:49:18,912 Oh, grazie. 908 00:49:28,617 --> 00:49:30,315 Una croce d'argento identica 909 00:49:30,358 --> 00:49:34,449 è stato trovato con ciascuno delle due ragazze morte, 910 00:49:34,493 --> 00:49:37,409 e l'aggressore che ha aggredito la signorina. O'conner 911 00:49:37,452 --> 00:49:40,542 lasciato lo stesso tipo di incrocio con lei. 912 00:49:40,586 --> 00:49:42,196 Grazie, detective. 913 00:49:42,240 --> 00:49:44,155 Ora, potresti dire alla giuria cosa hai scoperto? 914 00:49:44,198 --> 00:49:46,984 quando ha perquisito il veicolo dell'imputato subito dopo il suo arresto? 915 00:49:47,027 --> 00:49:50,074 Abbiamo trovato una Bibbia con passaggi sottolineati in inchiostro rosso, 916 00:49:50,117 --> 00:49:53,381 e tutti loro aveva a che fare con le donne. 917 00:49:53,425 --> 00:49:55,905 Vostro Onore, per la cronaca, 918 00:49:55,949 --> 00:49:58,386 ho in mano una Bibbia precedentemente contrassegnato 919 00:49:58,430 --> 00:50:00,127 mostra della gente numero tre. 920 00:50:00,171 --> 00:50:01,999 detective... 921 00:50:02,042 --> 00:50:03,565 potresti leggere l'iscrizione 922 00:50:03,609 --> 00:50:05,959 sulla copertina interna della Bibbia? 923 00:50:06,003 --> 00:50:07,352 Sì. Si legge, eh... 924 00:50:07,395 --> 00:50:10,050 "al mio amorevole figlio, Timoteo." 925 00:50:10,094 --> 00:50:11,921 Grazie. 926 00:50:11,965 --> 00:50:14,272 Cos'altro è stato trovato durante la tua ricerca? 927 00:50:14,315 --> 00:50:18,145 Ne abbiamo trovati numerosi tagliandi di parcheggio 928 00:50:18,189 --> 00:50:20,582 e biglietti per le cinque università del territorio. 929 00:50:20,626 --> 00:50:23,194 Abbiamo trovato un Remington coltello da caccia, 930 00:50:23,237 --> 00:50:26,675 e abbiamo anche trovato una scatola di preservativi. 931 00:50:26,719 --> 00:50:27,981 E che marca di preservativi, detective? 932 00:50:28,025 --> 00:50:29,635 Percival. 933 00:50:29,678 --> 00:50:32,203 Grazie. 934 00:50:34,292 --> 00:50:35,902 Il tuo testimone. 935 00:50:35,945 --> 00:50:38,774 Solo una domanda, detective Rydell. 936 00:50:38,818 --> 00:50:41,516 Hai mai acquistato? un preservativo percival? 937 00:50:41,560 --> 00:50:44,345 Obiezione! 938 00:50:44,389 --> 00:50:45,651 Vostro Onore, il nostro intento qui 939 00:50:45,694 --> 00:50:46,869 è certamente non umiliare 940 00:50:46,913 --> 00:50:48,132 o mettere in imbarazzo un testimone. 941 00:50:48,175 --> 00:50:50,177 Semplicemente da stabilire la preponderanza 942 00:50:50,221 --> 00:50:51,700 di questo prodotto. 943 00:50:51,744 --> 00:50:54,573 Puoi rispondere alla domanda, detective Rydell. 944 00:50:54,616 --> 00:50:56,488 Beh, ehm... 945 00:50:56,531 --> 00:50:58,098 beh, sì, 946 00:50:58,142 --> 00:51:00,709 ma era così parecchio tempo fa. 947 00:51:00,753 --> 00:51:03,538 Grazie, detective. 948 00:51:03,582 --> 00:51:04,974 E anche se non l'hai fatto ne ho acquistato uno 949 00:51:05,018 --> 00:51:06,367 tra qualche tempo, 950 00:51:06,411 --> 00:51:07,977 sarai felice sapere 951 00:51:08,021 --> 00:51:09,327 che non è così danneggiare le vendite. 952 00:51:09,370 --> 00:51:10,980 Il preservativo Percival, 953 00:51:11,024 --> 00:51:12,460 secondo a questo rapporto, 954 00:51:12,504 --> 00:51:14,810 presentato come reperto d, vostro onore, 955 00:51:14,854 --> 00:51:17,074 è il secondo più venduto preservativo negli stati uniti. 956 00:51:17,117 --> 00:51:19,250 Per la tua lettura. 957 00:51:19,293 --> 00:51:22,644 Nessuna ulteriore domanda. 958 00:51:22,688 --> 00:51:26,387 OK. beh, ci aggiorniamo per oggi, gente. 959 00:51:29,434 --> 00:51:31,566 Qui. Lasciami aiutarti in questo. 960 00:51:31,610 --> 00:51:32,698 Grazie. 961 00:51:38,617 --> 00:51:41,185 Non sei così facile per entrare in contatto. 962 00:51:41,228 --> 00:51:43,796 Ti ho chiamato per settimane, lo sai. 963 00:51:43,839 --> 00:51:46,364 O si. Non siamo stati molto a casa ultimamente. 964 00:51:46,407 --> 00:51:48,148 Lo siamo stati guardando le case, 965 00:51:48,192 --> 00:51:49,323 pensando riguardo allo spostamento. 966 00:51:49,367 --> 00:51:50,542 Sì? 967 00:51:50,585 --> 00:51:51,717 Mm-hmm. 968 00:51:54,937 --> 00:51:56,461 Come sta Glenn? 969 00:51:56,504 --> 00:51:57,897 È bravo. 970 00:52:01,422 --> 00:52:03,555 Oh, mi dispiace. Questo congelatore. 971 00:52:03,598 --> 00:52:05,339 Non ne abbiamo qualsiasi ghiaccio. 972 00:52:05,383 --> 00:52:07,950 L'unica cosa fredda posso offrirti, 973 00:52:07,994 --> 00:52:09,561 penso che sia il latte. 974 00:52:09,604 --> 00:52:10,997 oh, va tutto bene. 975 00:52:11,040 --> 00:52:12,999 Berrò e basta il tè caldo. 976 00:52:13,042 --> 00:52:14,174 Sei sicuro? 977 00:52:14,218 --> 00:52:15,567 O si. Questo va bene. 978 00:52:15,610 --> 00:52:17,134 Ehm, dove sono i tuoi occhiali? 979 00:52:17,177 --> 00:52:18,352 Proprio qui. 980 00:52:22,095 --> 00:52:24,184 Sono lusingato. Hai fatto la doccia per me. 981 00:52:24,228 --> 00:52:26,186 Sì. Mi sono lavato i capelli e, uh... 982 00:52:26,230 --> 00:52:27,796 ho anche stirato la mia camicia. 983 00:52:27,840 --> 00:52:28,971 Veramente? 984 00:52:29,015 --> 00:52:30,364 Sì. 985 00:52:30,408 --> 00:52:31,626 Dai. 986 00:52:31,670 --> 00:52:35,021 È un dato di fatto, è una maglietta nuova di zecca. 987 00:52:35,064 --> 00:52:36,544 È blu. 988 00:52:36,588 --> 00:52:39,156 Blu. Ne è rimasto un po' verde e grigio. 989 00:52:39,199 --> 00:52:40,548 Ti piacerebbe. 990 00:52:40,592 --> 00:52:41,984 O si? 991 00:52:42,028 --> 00:52:43,116 Sì. 992 00:52:48,600 --> 00:52:49,905 Grazie. 993 00:52:58,523 --> 00:52:59,915 Ecco qui. 994 00:52:59,959 --> 00:53:00,916 Grazie. 995 00:53:02,440 --> 00:53:04,659 Sono... sono mi citerà in giudizio. 996 00:53:06,618 --> 00:53:08,315 Ecco perché sei qui, vero? 997 00:53:11,057 --> 00:53:12,928 Ehm... 998 00:53:12,972 --> 00:53:15,192 sì, lo sono. 999 00:53:15,235 --> 00:53:18,195 Ma sono qui perché io... 1000 00:53:18,238 --> 00:53:20,501 anche voluto per vederti. 1001 00:53:22,068 --> 00:53:23,548 Sono contento. 1002 00:53:23,591 --> 00:53:26,594 Sono felice di averlo capito anche per vederti. 1003 00:53:26,638 --> 00:53:29,597 È perché? te ne vai? 1004 00:53:31,469 --> 00:53:33,558 Ho visto i biglietti sul frigorifero. 1005 00:53:33,601 --> 00:53:35,212 Montana. 1006 00:53:35,255 --> 00:53:38,432 Vedremo i genitori di Glenn per un po'. 1007 00:53:38,476 --> 00:53:41,218 Senza di te, c'è una buona possibilità 1008 00:53:41,261 --> 00:53:44,046 che questo ragazzo non sarà condannato. 1009 00:53:44,090 --> 00:53:46,005 Con me, c'è anche una buona possibilità. 1010 00:53:46,048 --> 00:53:46,919 Giusto? 1011 00:53:50,270 --> 00:53:52,577 lo sai, quando sei venuta nel mio ufficio, Emmy, 1012 00:53:52,620 --> 00:53:54,927 devo dire che avevo i miei dubbi. 1013 00:53:54,970 --> 00:53:56,450 Testimone cieco. 1014 00:53:58,496 --> 00:54:00,759 Ma, ehm... 1015 00:54:00,802 --> 00:54:04,458 penso sei fantastico. 1016 00:54:04,502 --> 00:54:06,199 Io faccio. 1017 00:54:06,243 --> 00:54:09,333 Per passare attraverso quello che hai passato, 1018 00:54:09,376 --> 00:54:11,204 non penso avrei potuto... 1019 00:54:11,248 --> 00:54:12,727 come una questione di fatto, 1020 00:54:12,771 --> 00:54:15,208 so che non potrei l'ho fatto. 1021 00:54:15,252 --> 00:54:18,820 Ma dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato. 1022 00:54:18,864 --> 00:54:21,562 E' fuori per strada, Jack. 1023 00:54:21,606 --> 00:54:24,217 Il suo avvocato lo ha descritto 1024 00:54:24,261 --> 00:54:26,567 come profondamente uomo religioso, 1025 00:54:26,611 --> 00:54:30,397 e poi loro rilasciarlo su cauzione. 1026 00:54:30,441 --> 00:54:33,226 Senza di te, non abbiamo alcun caso. 1027 00:54:33,270 --> 00:54:36,098 Con me, non hai nessun caso! 1028 00:54:36,142 --> 00:54:37,578 Ho fatto tutto. Ci ho provato. 1029 00:54:37,622 --> 00:54:39,493 Non aiuta! 1030 00:54:39,537 --> 00:54:42,017 Non voglio passare attraverso il mio odio 1031 00:54:42,061 --> 00:54:43,802 e la mia vergogna! 1032 00:54:43,845 --> 00:54:46,195 Non voglio stare di fronte a tutta quella gente 1033 00:54:46,239 --> 00:54:47,936 e averli fissami! 1034 00:54:47,980 --> 00:54:49,111 NO! 1035 00:54:51,200 --> 00:54:53,202 Lasciami parlare a Glenn. 1036 00:54:53,246 --> 00:54:56,118 NO! Non funzionerà per cambiare qualsiasi cosa. 1037 00:54:56,162 --> 00:54:59,774 Jack, per favore vattene e basta, ok? 1038 00:54:59,818 --> 00:55:01,907 Emmy... 1039 00:55:01,950 --> 00:55:03,604 per favore. 1040 00:55:11,395 --> 00:55:13,310 OK. 1041 00:55:21,796 --> 00:55:24,495 sai che verranno a cercarti. 1042 00:55:24,538 --> 00:55:27,324 Glielo dirai? dove stiamo andando? 1043 00:55:28,890 --> 00:55:29,891 No, non lo farò. 1044 00:55:45,516 --> 00:55:47,387 Larry Walker è un assassino. 1045 00:55:47,431 --> 00:55:48,562 Non permetterglielo irritarti. 1046 00:55:48,606 --> 00:55:50,608 Starò bene. Starò bene. 1047 00:55:50,651 --> 00:55:52,174 Vuoi dire, come eri tu sul caso Arnold? 1048 00:55:52,218 --> 00:55:53,567 Ehi, hai vinto quel caso. 1049 00:55:53,611 --> 00:55:55,613 Nonostante te, non perché. 1050 00:55:55,656 --> 00:55:57,528 Ecco la nostra breve risposta sulla mozione di soppressione. 1051 00:55:57,571 --> 00:55:59,138 Ora, quello di Walker non morderò 1052 00:55:59,181 --> 00:56:00,748 su tutto questo scenario di un'aula scolastica. 1053 00:56:00,792 --> 00:56:02,968 Sa che ci ha preso dai peli corti lì. 1054 00:56:03,011 --> 00:56:04,535 La mia ipotesi è verrà da te 1055 00:56:04,578 --> 00:56:06,232 con tutto ha sullo schizzo. 1056 00:56:06,275 --> 00:56:07,538 Hai capito l'articolo? 1057 00:56:07,581 --> 00:56:09,191 Yeah Yeah. 1058 00:56:09,235 --> 00:56:11,368 OK. Bene. Ora, non tirarlo fuori 1059 00:56:11,411 --> 00:56:13,195 a meno che non te lo dia un'apertura. 1060 00:56:13,239 --> 00:56:14,980 Possiamo sempre introdurlo come prova in seguito. 1061 00:56:15,023 --> 00:56:16,198 E sii calmo. 1062 00:56:16,242 --> 00:56:17,461 sto bene, bello, bello. 1063 00:56:17,504 --> 00:56:18,766 Sistemati la cravatta. 1064 00:56:18,810 --> 00:56:19,941 OK. andiamo. 1065 00:56:19,985 --> 00:56:21,247 OK. 1066 00:56:28,515 --> 00:56:30,561 lo hai affermato hai visto questo individuo 1067 00:56:30,604 --> 00:56:32,214 da dietro 1068 00:56:32,258 --> 00:56:34,216 mentre pugnalava la guardia di sicurezza 1069 00:56:34,260 --> 00:56:35,566 nel corridoio. 1070 00:56:35,609 --> 00:56:37,394 Puoi descrivere? questa persona? 1071 00:56:37,437 --> 00:56:39,439 Beh, lo è alto circa 6 piedi, 1072 00:56:39,483 --> 00:56:40,571 robusto, capelli castano scuro. 1073 00:56:40,614 --> 00:56:44,444 Vostro Onore, possa questo disegno essere segnato 1074 00:56:44,488 --> 00:56:46,664 mostra della gente numero cinque. 1075 00:56:46,707 --> 00:56:49,580 Hai fatto tu questo disegno, signor. Whitfield? 1076 00:56:49,623 --> 00:56:51,190 Sì, l'ho fatto. 1077 00:56:51,233 --> 00:56:53,975 È una pianta dell'aula e del corridoio 1078 00:56:54,019 --> 00:56:55,629 dove l'attacco ha avuto luogo. 1079 00:56:55,673 --> 00:56:58,110 Signor Whitfield, cosa hai fatto? 1080 00:56:58,153 --> 00:57:01,853 subito dopo aver visto il sospettato è scappato? 1081 00:57:01,896 --> 00:57:04,203 Corsi nel corridoio e ha attivato l'allarme antincendio, 1082 00:57:04,246 --> 00:57:05,987 e poi ho sentito signora O'Conner urla. 1083 00:57:06,031 --> 00:57:08,381 Hai trovato o incontrato qualcuno diverso da ms. O'Conner? 1084 00:57:08,425 --> 00:57:10,296 No. 1085 00:57:10,339 --> 00:57:12,211 C'è un altro modo? fuori da questo edificio 1086 00:57:12,254 --> 00:57:13,604 altro che corridoio 1087 00:57:13,647 --> 00:57:14,822 attraverso il quale l'assassino è uscito... 1088 00:57:14,866 --> 00:57:16,824 una finestra, una porta laterale forse? 1089 00:57:16,868 --> 00:57:18,260 Beh, c'è un'altra porta 1090 00:57:18,304 --> 00:57:20,393 all'altra estremità del corridoio, 1091 00:57:20,437 --> 00:57:21,786 ma era chiuso a chiave. 1092 00:57:21,829 --> 00:57:23,701 Allora lo sarebbe corretto supporre 1093 00:57:23,744 --> 00:57:25,703 che lo stesso individuo chi ha attaccato 1094 00:57:25,746 --> 00:57:27,661 sia tu che la signorina. O'Conner in classe 1095 00:57:27,705 --> 00:57:29,184 è lo stesso individuo 1096 00:57:29,228 --> 00:57:31,056 chi ha ucciso la guardia giurata? 1097 00:57:31,099 --> 00:57:33,101 SÌ. Doveva essere così. 1098 00:57:33,145 --> 00:57:34,712 Grazie. 1099 00:57:39,586 --> 00:57:41,196 Signor Whitfield... 1100 00:57:41,240 --> 00:57:42,720 hai composto questo schizzo 1101 00:57:42,763 --> 00:57:44,722 da una descrizione fornito per te 1102 00:57:44,765 --> 00:57:47,246 dalla signora O'Conner, chi è cieco. 1103 00:57:47,289 --> 00:57:48,813 È corretto? 1104 00:57:48,856 --> 00:57:50,423 SÌ. 1105 00:57:50,467 --> 00:57:52,207 Parliamo su questo schizzo 1106 00:57:52,251 --> 00:57:53,731 per un minuto, dobbiamo? 1107 00:57:53,774 --> 00:57:55,559 Ora, lo abbiamo già ti ho sentito testimoniare 1108 00:57:55,602 --> 00:57:57,299 quella signora O'conner te l'ho detto 1109 00:57:57,343 --> 00:57:59,301 è riuscita a farlo farle scorrere le mani 1110 00:57:59,345 --> 00:58:00,825 su quello del suo aggressore faccia. 1111 00:58:00,868 --> 00:58:02,566 Beh, questo potrebbe spiegare la forma, forse il naso, 1112 00:58:02,609 --> 00:58:04,524 ma il colore dei capelli? 1113 00:58:04,568 --> 00:58:06,352 Come poteva dirlo? di che colore 1114 00:58:06,395 --> 00:58:07,745 quello del suo aggressore i capelli erano 1115 00:58:07,788 --> 00:58:09,747 se è cieca, signor. Whitfield? 1116 00:58:09,790 --> 00:58:12,532 La signora O'Conner è cieca fin da quando era bambina. 1117 00:58:12,576 --> 00:58:15,883 Il suo senso del tatto è estremamente acuto, 1118 00:58:15,927 --> 00:58:18,669 ed è riuscita a toccare i capelli del suo aggressore 1119 00:58:18,712 --> 00:58:20,061 e dalla trama, 1120 00:58:20,105 --> 00:58:21,585 determinato che era marrone. 1121 00:58:21,628 --> 00:58:24,892 Ne ho proprio così un problema con quello. 1122 00:58:28,026 --> 00:58:30,376 lo sai, vorrei poter essere lì. 1123 00:58:30,419 --> 00:58:32,509 Lo auguro a tutti noi avrebbe potuto testimoniare 1124 00:58:32,552 --> 00:58:33,945 così incredibile impresa. 1125 00:58:33,988 --> 00:58:37,557 Non hai problemi con quello, signor. Whitfield? 1126 00:58:37,601 --> 00:58:40,517 L'ho fatto all'inizio. 1127 00:58:48,089 --> 00:58:49,569 E cos'è questo? 1128 00:58:49,613 --> 00:58:51,919 È un articolo dai tempi di Los Angeles 1129 00:58:51,963 --> 00:58:54,574 su un biologo cieco dalla nascita. 1130 00:58:54,618 --> 00:58:56,794 Obiezione, tuo onore. 1131 00:58:56,837 --> 00:58:58,447 La difesa non ha avuto il tempo di esaminare questo materiale. 1132 00:58:58,491 --> 00:59:00,449 Facciamolo uno sguardo a questo. 1133 00:59:12,244 --> 00:59:16,857 Lo permetterò per il momento. 1134 00:59:16,901 --> 00:59:18,990 Ehm... 1135 00:59:19,033 --> 00:59:20,774 signor. camminatore, se in un altro momento, 1136 00:59:20,818 --> 00:59:22,863 desideri sfidare la veridicità di questo articolo, 1137 00:59:22,907 --> 00:59:24,299 puoi farlo. 1138 00:59:24,343 --> 00:59:25,823 Puoi procedere, signor. Whitfield. 1139 00:59:25,866 --> 00:59:27,476 Grazie. 1140 00:59:27,520 --> 00:59:28,608 Il biologo avuto difficoltà 1141 00:59:28,652 --> 00:59:30,001 ottenere alla scuola di specializzazione 1142 00:59:30,044 --> 00:59:31,176 perché della sua cecità, 1143 00:59:31,219 --> 00:59:33,570 ma quando ha identificato 1144 00:59:33,613 --> 00:59:35,963 25 diversi campioni biologici 1145 00:59:36,007 --> 00:59:38,575 al tocco... 1146 00:59:38,618 --> 00:59:40,185 è entrato. 1147 00:59:40,228 --> 00:59:41,926 Queste dicerie sono tutte molto drammaticamente interessanti, 1148 00:59:41,969 --> 00:59:43,362 signor. Whitfield, 1149 00:59:43,405 --> 00:59:44,929 ma dillo io qualcosa. 1150 00:59:44,972 --> 00:59:46,365 Secondo te, 1151 00:59:46,408 --> 00:59:48,193 ha qualche testimone oculare mai fornito 1152 00:59:48,236 --> 00:59:49,368 uno più accurato descrizione 1153 00:59:49,411 --> 00:59:50,761 di un possibile sospettato 1154 00:59:50,804 --> 00:59:53,720 della signora O'conner fatto con il suo? 1155 00:59:56,244 --> 00:59:57,637 Ebbene sì, ma... 1156 00:59:57,681 --> 00:59:59,073 beh, quanti? 1157 00:59:59,117 --> 01:00:00,292 Non lo so. 1158 01:00:00,335 --> 01:00:02,903 Beh, uno? Due? Una dozzina? 1159 01:00:02,947 --> 01:00:05,253 Forse sei o sette. 1160 01:00:05,297 --> 01:00:06,951 Vedo. 1161 01:00:06,994 --> 01:00:08,430 Vostro Onore... 1162 01:00:12,173 --> 01:00:14,523 sostiene la difesa il seguente 1163 01:00:14,567 --> 01:00:16,961 come mostre h, i e j. 1164 01:00:24,969 --> 01:00:26,535 Grazie. 1165 01:00:27,972 --> 01:00:29,669 Signor Whitfield, 1166 01:00:29,713 --> 01:00:32,193 hai fatto questo schizzo? 1167 01:00:39,636 --> 01:00:40,680 SÌ. 1168 01:00:40,724 --> 01:00:42,856 Potresti brevemente informare il tribunale 1169 01:00:42,900 --> 01:00:45,032 delle circostanze in cui è stato realizzato questo schizzo? 1170 01:00:46,947 --> 01:00:48,862 Quest'uomo lo era un sospettato di omicidio. 1171 01:00:48,906 --> 01:00:50,864 Il suo nome è Byron Douglas. 1172 01:00:50,908 --> 01:00:52,736 Ah. 1173 01:00:58,176 --> 01:01:00,700 Puoi identificare l'uomo in questa fotografia? 1174 01:01:03,007 --> 01:01:04,269 Byron Douglas. 1175 01:01:12,233 --> 01:01:14,235 Una bella somiglianza, non diresti? 1176 01:01:14,279 --> 01:01:16,934 Così bravo quel Byron Douglas è stato condannato 1177 01:01:16,977 --> 01:01:18,675 e trascorse tre anni in prigione 1178 01:01:18,718 --> 01:01:19,676 prima di essere assolto. 1179 01:01:21,373 --> 01:01:23,549 È corretto? signor. Whitfield? 1180 01:01:27,248 --> 01:01:28,554 Per favore rispondi sì o no? 1181 01:01:30,643 --> 01:01:31,731 SÌ. 1182 01:01:36,214 --> 01:01:38,607 Sai chi è questo? signor. Whitfield? 1183 01:01:38,651 --> 01:01:39,826 Credo di sì. 1184 01:01:39,870 --> 01:01:43,482 Questa è una fotografia preso da Paul Stubin 1185 01:01:43,525 --> 01:01:44,875 al suo arresto. 1186 01:01:44,918 --> 01:01:46,528 Paolo Stubino è l'uomo 1187 01:01:46,572 --> 01:01:47,878 chi in realtà ha commesso l'omicidio... 1188 01:01:47,921 --> 01:01:49,880 obiezione. Irrilevante e polemico. 1189 01:01:49,923 --> 01:01:51,708 Con il tuo aiuto... 1190 01:01:51,751 --> 01:01:53,927 quello era l'uomo mi ha descritto il testimone. 1191 01:01:53,971 --> 01:01:55,537 Me lo stai dicendo 1192 01:01:55,581 --> 01:01:56,843 non interpreti mai male la descrizione di un testimone? 1193 01:01:56,887 --> 01:01:58,497 È davvero dannato difficile. 1194 01:01:58,540 --> 01:02:00,455 E perché? 1195 01:02:05,243 --> 01:02:07,375 Perché è così? signor. Whitfield? 1196 01:02:10,639 --> 01:02:12,554 Perché lo mostro loro il disegno. 1197 01:02:16,602 --> 01:02:18,038 Glielo mostri il disegno. 1198 01:02:22,216 --> 01:02:23,870 Non lo era così facile da fare 1199 01:02:23,914 --> 01:02:25,524 con la signora O'Conner, era? 1200 01:02:29,615 --> 01:02:31,530 Nessuna ulteriore domanda. 1201 01:02:56,903 --> 01:02:58,470 EHI. 1202 01:03:00,124 --> 01:03:01,560 Cosa, non l'hai fatto ascoltami 1203 01:03:01,603 --> 01:03:03,170 battendo la porta d'ingresso? 1204 01:03:03,214 --> 01:03:04,606 Sì, ti ho sentito. 1205 01:03:06,521 --> 01:03:07,958 Bere? 1206 01:03:08,001 --> 01:03:09,786 No. Passo. 1207 01:03:13,224 --> 01:03:16,009 Perché non metti e basta una cannuccia nella bottiglia? 1208 01:03:20,231 --> 01:03:22,276 chiese Rosenthal per una pausa di cinque giorni, 1209 01:03:22,320 --> 01:03:23,495 e il giudice ha negato. 1210 01:03:23,538 --> 01:03:24,844 Sembra brutto. 1211 01:03:24,888 --> 01:03:26,541 No, è fuori, George. E' fuori. 1212 01:03:26,585 --> 01:03:28,543 Ha tutto i soldi di suo padre, 1213 01:03:28,587 --> 01:03:31,155 e ha... ha una stanza piena di avvocati, 1214 01:03:31,198 --> 01:03:33,679 sai, con i vestiti eleganti, perorando la sua causa. 1215 01:03:38,640 --> 01:03:41,556 La giustizia c'è sempre stata comunque sopravvalutato. 1216 01:03:45,212 --> 01:03:46,431 Potrei fare qualcosa. 1217 01:03:46,474 --> 01:03:48,346 Cosa sei? cosa faresti, George? 1218 01:03:48,389 --> 01:03:50,522 Corromperai il giudice? 1219 01:03:52,219 --> 01:03:53,830 Ascoltami, va bene, Jack? 1220 01:03:53,873 --> 01:03:55,005 Sì. 1221 01:03:55,048 --> 01:03:56,267 Ascoltare. 1222 01:03:56,310 --> 01:03:59,444 Rothko non è obbligato a farlo farlo fino a lunedì. 1223 01:04:12,239 --> 01:04:13,893 Cosa intendi? 1224 01:04:19,638 --> 01:04:22,162 Potremmo uccidere cazzo, Jack, 1225 01:04:22,206 --> 01:04:25,165 semplicemente cazzo sbarazzarsi di lui. 1226 01:04:25,209 --> 01:04:26,558 E tu vuoi sapere qualcosa? 1227 01:04:26,601 --> 01:04:28,255 Conosco persone tre volte rimosso 1228 01:04:28,299 --> 01:04:29,953 chi lo farebbe per niente. 1229 01:04:29,996 --> 01:04:31,737 Niente, amico. 1230 01:04:31,780 --> 01:04:34,566 Nient'altro che un favore più tardi lungo la strada. 1231 01:04:34,609 --> 01:04:36,568 Jack. 1232 01:04:36,611 --> 01:04:38,178 Jack. 1233 01:04:38,222 --> 01:04:40,702 Il ragazzo non ha anima, amico. 1234 01:04:50,974 --> 01:04:52,540 Giorgio... 1235 01:04:54,629 --> 01:04:56,631 penso dovresti andare a casa. 1236 01:04:56,675 --> 01:04:58,677 Penso che tu dovrei andare a casa, 1237 01:04:58,720 --> 01:05:01,767 e dovresti prendere tua moglie tra le braccia 1238 01:05:01,810 --> 01:05:03,551 e tenerla e... 1239 01:05:06,598 --> 01:05:08,905 e pensarci quello che hai appena detto. 1240 01:05:23,615 --> 01:05:25,530 Ci vediamo domani. 1241 01:05:44,984 --> 01:05:45,680 Ahh. 1242 01:05:47,030 --> 01:05:48,553 Whoo! 1243 01:05:48,596 --> 01:05:49,815 Periferia. Che ne dici delle periferie? 1244 01:05:49,858 --> 01:05:51,556 Hai la periferia lassù? 1245 01:05:51,599 --> 01:05:53,427 Nella città di Cheyenne, ho un elenco 1246 01:05:53,471 --> 01:05:55,516 per una lois o'conner sulla strada fluviale. 1247 01:05:55,560 --> 01:05:57,431 Dev'essere così. Dammi il loro numero. 1248 01:05:57,475 --> 01:05:58,998 Mi dispiace, signore. È un elenco inedito. 1249 01:05:59,042 --> 01:06:02,045 Oh, andiamo. Questa è un'emergenza. Sono bloccato qui. 1250 01:06:02,088 --> 01:06:03,698 Mi dispiace, signore. Non mi è permesso. 1251 01:06:03,742 --> 01:06:05,700 Che ne dici dell'indirizzo? Puoi darmi l'indirizzo? 1252 01:06:05,744 --> 01:06:08,051 ti ho dato l'indirizzo Signore, sulla strada del fiume. 1253 01:06:08,094 --> 01:06:09,443 Oh, è vero. Grazie. 1254 01:06:09,487 --> 01:06:10,923 Prego. 1255 01:06:23,240 --> 01:06:25,198 Giuri di dire la verità, tutta la verità, 1256 01:06:25,242 --> 01:06:26,591 e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 1257 01:06:26,634 --> 01:06:28,549 Quindi aiutami Dio. 1258 01:06:42,607 --> 01:06:44,000 Si prega di indicare il tuo nome. 1259 01:06:44,043 --> 01:06:47,438 Timothy Rothko. 1260 01:06:47,481 --> 01:06:49,875 Timothy, avevi qualcosa da fare? 1261 01:06:49,918 --> 01:06:53,183 con gli omicidi di Sandra Hayes, Erin Kirkwood, 1262 01:06:53,226 --> 01:06:54,532 e Henry Driscoll? 1263 01:06:54,575 --> 01:06:56,012 No. 1264 01:06:56,055 --> 01:06:58,318 Hai mai aggredito sessualmente qualcuno, Timothy? 1265 01:06:58,362 --> 01:07:00,103 No. 1266 01:07:00,146 --> 01:07:02,540 Timoteo, è questa la tua Bibbia? 1267 01:07:06,631 --> 01:07:08,459 Sì. 1268 01:07:08,502 --> 01:07:12,898 Se volessi sfogliare le pagine per un momento, per favore. 1269 01:07:12,941 --> 01:07:14,552 Hai sottolineato quei passaggi? 1270 01:07:22,603 --> 01:07:24,170 No. 1271 01:07:24,214 --> 01:07:28,044 Non ne avrei motivo scarabocchiare nella mia Bibbia. 1272 01:07:29,610 --> 01:07:31,525 E perché? 1273 01:07:35,225 --> 01:07:37,923 Mi considero uno studente di quel libro, signore. 1274 01:07:37,966 --> 01:07:41,318 Conosco la Bibbia quasi parola per parola. 1275 01:07:41,361 --> 01:07:43,972 Vuoi dire se lo fossi prendere questa Bibbia 1276 01:07:44,016 --> 01:07:45,539 e fai questo... 1277 01:07:47,324 --> 01:07:49,152 potresti recitare, dire, 1278 01:07:49,195 --> 01:07:51,241 Galati, capitolo 6, versetto 12? 1279 01:07:54,200 --> 01:07:56,420 "Perché non lottiamo con carne e sangue, 1280 01:07:56,463 --> 01:07:59,379 "ma contro principati, 1281 01:07:59,423 --> 01:08:01,555 "contro i poteri, 1282 01:08:01,599 --> 01:08:03,644 contro i governanti dell'oscurità di questo..." 1283 01:08:03,688 --> 01:08:05,603 grazie, timoteo. 1284 01:08:11,217 --> 01:08:13,741 rivelazioni, capitolo 3, versetto 2. 1285 01:08:22,228 --> 01:08:27,059 "Agli occhi degli stolti, sembrano morire. 1286 01:08:27,103 --> 01:08:29,975 "E la loro partenza è tratto dalla miseria. 1287 01:08:30,018 --> 01:08:34,110 "E se ne vanno da noi fino alla distruzione totale, 1288 01:08:34,153 --> 01:08:37,635 ma sono in pace." 1289 01:08:44,598 --> 01:08:45,991 Amen. 1290 01:08:47,601 --> 01:08:49,255 Amen. 1291 01:09:20,591 --> 01:09:22,636 Quindi stavo andando investire 1292 01:09:22,680 --> 01:09:24,551 a Peter Mortenson e saluta 1293 01:09:24,595 --> 01:09:26,205 davanti alle persone ha iniziato a chiamarci 1294 01:09:26,249 --> 01:09:27,511 una coppia di eremiti. 1295 01:09:29,600 --> 01:09:31,906 Perché non vieni? 1296 01:09:33,604 --> 01:09:37,521 Mi dispiace. Io semplicemente... non mi sento all'altezza. 1297 01:09:39,610 --> 01:09:40,524 Ok 1298 01:09:44,267 --> 01:09:45,529 ci vediamo più tardi. 1299 01:09:52,623 --> 01:09:54,538 Ciao. 1300 01:10:41,976 --> 01:10:44,544 Grazie. 1301 01:10:44,588 --> 01:10:46,198 Sì, questo è bello qui, 1302 01:10:46,242 --> 01:10:48,548 tranne le zanzare. 1303 01:10:48,592 --> 01:10:51,812 Penso che potrei abituarmi a questo posto. 1304 01:10:51,856 --> 01:10:55,207 Appartiene alla famiglia di Glenn da quando era piccolo. 1305 01:10:55,251 --> 01:10:57,601 Spendevo le estati quassù. 1306 01:10:57,644 --> 01:11:00,691 Lois, la madre di Glenn, volevo venderlo qualche anno fa, 1307 01:11:00,734 --> 01:11:02,867 ma Glenn l'ho convinta a smetterla. 1308 01:11:02,910 --> 01:11:04,521 Bene, va bene. 1309 01:11:08,264 --> 01:11:10,222 Penso che sia lui adesso. 1310 01:11:10,266 --> 01:11:12,790 Come ci hai trovato? 1311 01:11:12,833 --> 01:11:16,707 Ho visto i biglietti sul frigorifero, ricordi? 1312 01:11:16,750 --> 01:11:20,450 Ho anche avuto accesso ai file di lavoro di Glenn 1313 01:11:20,493 --> 01:11:22,887 e ho avuto fortuna su alcune cose. 1314 01:11:22,930 --> 01:11:25,281 Cosa vuoi, Jack? Perché sei qui? 1315 01:11:31,112 --> 01:11:31,765 Ciao, Glenn. 1316 01:11:34,986 --> 01:11:37,597 Ciao, Jack. 1317 01:11:39,382 --> 01:11:42,515 Non avevo voglia di restare lì senza di te, em. 1318 01:11:44,604 --> 01:11:47,303 Sono contento di essere tornato. 1319 01:11:47,346 --> 01:11:49,479 Allora, tu qui per darci la notizia 1320 01:11:49,522 --> 01:11:50,828 nel grande processo, jack? 1321 01:11:55,615 --> 01:11:57,225 Pensi perché sei fuori da qualche parte 1322 01:11:57,269 --> 01:11:59,445 dove nessuno può vederti che questa cosa è finita? 1323 01:11:59,489 --> 01:12:01,360 SÌ. Sì, lo faccio pensare che sia finita. 1324 01:12:01,404 --> 01:12:03,319 Almeno per Emmy, è finita. 1325 01:12:03,362 --> 01:12:05,190 No, non lo è. È appena iniziato. 1326 01:12:05,233 --> 01:12:06,887 L'uomo che ha violentato tua moglie... 1327 01:12:06,931 --> 01:12:08,846 no, no... aspetta un secondo. Ascoltami. 1328 01:12:08,889 --> 01:12:11,936 L'uomo che ha violentato tua moglie, chi ha fatto questo a Emmy? 1329 01:12:11,979 --> 01:12:14,417 ha anche ucciso e violentò altre due donne, 1330 01:12:14,460 --> 01:12:16,157 e ha ucciso una guardia di sicurezza, 1331 01:12:16,201 --> 01:12:18,377 e ora questo ragazzo andrò libero. 1332 01:12:18,421 --> 01:12:20,901 E poi se ne andrà ferire qualcun altro, 1333 01:12:20,945 --> 01:12:22,555 la sorella, la figlia di qualcuno, la moglie di qualcun altro. 1334 01:12:22,599 --> 01:12:24,644 Sì, beh, non lo farà essere mia moglie. 1335 01:12:24,688 --> 01:12:26,733 La mia unica preoccupazione è per mia moglie. 1336 01:12:26,777 --> 01:12:29,257 Non voglio vederla umiliata di nuovo. 1337 01:12:29,301 --> 01:12:31,390 Quindi, per favore, Jack, vai a vincere la tua prova. 1338 01:12:31,434 --> 01:12:32,609 Basta vincere in qualche altro modo. 1339 01:12:32,652 --> 01:12:33,610 Non possiamo. 1340 01:12:33,653 --> 01:12:35,002 Non è una mia preoccupazione. 1341 01:12:35,046 --> 01:12:36,395 Sì la tua preoccupazione. 1342 01:12:36,439 --> 01:12:38,136 Lo capisci, Glenn? 1343 01:12:38,179 --> 01:12:40,834 È una tua preoccupazione perché nessun altro può aiutarmi qui. 1344 01:12:40,878 --> 01:12:42,314 Non tu capito? 1345 01:12:42,358 --> 01:12:43,707 Questo tizio ha i migliori avvocati difensori 1346 01:12:43,750 --> 01:12:45,578 che il denaro può comprare, 1347 01:12:45,622 --> 01:12:47,058 il migliore, e lo lasceranno libero. 1348 01:12:47,101 --> 01:12:48,233 Camminerà di nuovo le strade, 1349 01:12:48,276 --> 01:12:50,714 e lo farà fallo di nuovo. 1350 01:12:50,757 --> 01:12:52,455 Non mi interessa. Voglio solo che tu vada via da casa mia. 1351 01:12:52,498 --> 01:12:53,760 Smettila! 1352 01:12:53,804 --> 01:12:55,719 Entrambi. 1353 01:12:55,762 --> 01:12:58,417 Vi comportate entrambi come se non sono nemmeno nella stanza, 1354 01:12:58,461 --> 01:12:59,810 come se non fossi nemmeno qui. 1355 01:13:02,421 --> 01:13:03,596 Questa è la mia vita. 1356 01:13:03,640 --> 01:13:07,600 Sono stato attaccato. Sono stata violentata. 1357 01:13:07,644 --> 01:13:10,908 Sai cosa? 1358 01:13:10,951 --> 01:13:13,389 Deciderò cosa ho intenzione di fare 1359 01:13:13,432 --> 01:13:17,523 o non farlo da ora in poi. 1360 01:13:40,590 --> 01:13:42,461 Prima di tutto, lasciami essere chiaro 1361 01:13:42,505 --> 01:13:44,115 che tutti noi percepirti 1362 01:13:44,158 --> 01:13:48,206 come una donna estremamente coraggiosa, signora. O'conner. 1363 01:13:48,249 --> 01:13:50,295 Qualunque cosa sia accaduta quella notte al college 1364 01:13:50,338 --> 01:13:52,732 doveva essere inimmaginabilmente traumatico. 1365 01:13:54,168 --> 01:13:56,475 Ora, tu affermi hai identificato 1366 01:13:56,519 --> 01:13:58,738 l'uomo che presumibilmente ti ha aggredito 1367 01:13:58,782 --> 01:14:01,349 a casa tua toccando il suo viso. 1368 01:14:01,393 --> 01:14:02,350 Lo farei essere corretto? 1369 01:14:02,394 --> 01:14:04,440 SÌ. 1370 01:14:04,483 --> 01:14:06,180 Hai anche toccato il volto dell'uomo 1371 01:14:06,224 --> 01:14:07,878 chi ti ha aggredito nella tua classe? 1372 01:14:08,966 --> 01:14:10,533 NO. 1373 01:14:10,576 --> 01:14:12,317 Bene, allora come può sii certo 1374 01:14:12,360 --> 01:14:13,884 che l'aggressore a casa tua 1375 01:14:13,927 --> 01:14:16,190 è lo stesso uomo che ti ha aggredito nella tua classe? 1376 01:14:16,234 --> 01:14:18,279 A causa di quello che mi ha detto. 1377 01:14:18,323 --> 01:14:19,933 I riferimenti biblici. Le ha dette entrambe le volte. 1378 01:14:19,977 --> 01:14:21,500 Mm-hmm. 1379 01:14:24,938 --> 01:14:26,505 Ne ho qui una copia 1380 01:14:26,549 --> 01:14:28,725 della dichiarazione hai dato alla polizia. 1381 01:14:28,768 --> 01:14:30,553 In questi rapporti hai affermato 1382 01:14:30,596 --> 01:14:33,033 che il primo aggressore ti ha sussurrato. 1383 01:14:33,077 --> 01:14:34,600 È corretto? 1384 01:14:35,993 --> 01:14:37,516 SÌ. 1385 01:14:37,560 --> 01:14:39,518 Ora, secondo le tue dichiarazioni 1386 01:14:39,562 --> 01:14:41,128 fatto dopo il secondo attacco, 1387 01:14:41,172 --> 01:14:44,480 questo aggressore, citazione, "Mi ha detto che sapevo che l'avresti fatto." 1388 01:14:44,523 --> 01:14:46,177 Ha fatto il secondo sussurro dell'attaccante? 1389 01:14:46,220 --> 01:14:48,005 Obiezione, Vostro Onore. 1390 01:14:48,048 --> 01:14:49,485 L'avvocato sta facendo un'ipotesi mascherata da fatto. 1391 01:14:49,528 --> 01:14:50,703 Sostenuto. 1392 01:14:50,747 --> 01:14:53,532 Proceda, consigliere. 1393 01:14:53,576 --> 01:14:55,360 Signora O'Conner, 1394 01:14:55,403 --> 01:14:57,971 ha fatto l'uomo che ti ha aggredito nella tua classe 1395 01:14:58,015 --> 01:15:00,539 sussurrare o parlare con una voce normale? 1396 01:15:00,583 --> 01:15:02,541 Normale. 1397 01:15:02,585 --> 01:15:04,848 Normale. Durante il primo attacco, 1398 01:15:04,891 --> 01:15:06,980 sussurrò l'uomo. Durante il secondo attacco, 1399 01:15:07,024 --> 01:15:09,461 l'uomo parlava normalmente. È corretto? 1400 01:15:09,505 --> 01:15:11,332 SÌ. 1401 01:15:11,376 --> 01:15:13,813 Hai avuto nessun contatto fisico 1402 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 con l'uomo che ti ha aggredito nella tua classe, 1403 01:15:15,859 --> 01:15:17,556 eppure ci sei riuscito toccare l'uomo 1404 01:15:17,600 --> 01:15:19,079 dici attaccato te a casa tua. 1405 01:15:20,603 --> 01:15:23,170 Sì, ci sono riuscito. 1406 01:15:23,214 --> 01:15:24,781 Quanto tempo sei riuscito 1407 01:15:24,824 --> 01:15:26,522 toccare quest'uomo, signora O'Conner? 1408 01:15:26,565 --> 01:15:28,262 Pochi secondi? 1409 01:15:30,264 --> 01:15:31,178 No. È stato più lungo. 1410 01:15:31,222 --> 01:15:32,571 Ancora per molto? 1411 01:15:32,615 --> 01:15:33,920 No. 1412 01:15:33,964 --> 01:15:35,443 Ebbene, per quanto tempo? allora? 1413 01:15:35,487 --> 01:15:38,534 Mezzo minuto, forse. Non ricordo. 1414 01:15:38,577 --> 01:15:41,232 Puoi dirmelo? perché quest'uomo 1415 01:15:41,275 --> 01:15:42,581 che è stato brutalmente attaccandoti 1416 01:15:42,625 --> 01:15:44,540 ti lasceresti passargli le mani sul viso? 1417 01:15:44,583 --> 01:15:45,976 No, non posso. 1418 01:15:46,019 --> 01:15:48,500 Non puoi? voglio dire, stavi combattendo contro di lui 1419 01:15:48,544 --> 01:15:50,197 o spingendolo via quando l'hai toccato? 1420 01:15:50,241 --> 01:15:52,809 No, non allora, ma l'avevo fatto lo ha combattuto prima. 1421 01:15:52,852 --> 01:15:54,898 Oh, quindi non lo eri tenendolo lontano 1422 01:15:54,941 --> 01:15:56,987 o a bada quando l'hai toccato. 1423 01:15:57,030 --> 01:15:57,944 Era toccante, allora, più simile ad una carezza? 1424 01:15:57,988 --> 01:16:00,033 No, non lo era. 1425 01:16:00,077 --> 01:16:01,948 Ho provato a farlo sembrare così. 1426 01:16:01,992 --> 01:16:06,039 Mi stai dicendo che mentre quest'uomo ti violentava, 1427 01:16:06,083 --> 01:16:07,432 minacciandoti con un coltello, 1428 01:16:07,475 --> 01:16:09,390 hai avuto la presenza di spirito 1429 01:16:09,434 --> 01:16:11,784 fare un tentativo identificare quest'uomo? 1430 01:16:13,090 --> 01:16:14,700 È possibile? 1431 01:16:14,744 --> 01:16:16,441 che potresti avere lo ha incoraggiato? 1432 01:16:16,484 --> 01:16:18,530 Quello tu avrebbe potuto anche... 1433 01:16:18,574 --> 01:16:20,619 sono stata violentata. 1434 01:16:20,663 --> 01:16:22,578 Sono stato aggredito nella mia camera da letto a casa mia. 1435 01:16:23,970 --> 01:16:25,581 Vostro Onore? 1436 01:16:25,624 --> 01:16:27,800 Signora O'Conner, sono costretto a metterti in guardia 1437 01:16:27,844 --> 01:16:30,716 per favore provaci per contenere le tue emozioni. 1438 01:16:30,760 --> 01:16:33,197 Può continuare, avvocato. 1439 01:16:33,240 --> 01:16:34,459 Solo uno ultima domanda, 1440 01:16:34,502 --> 01:16:36,635 signora O'Conner, se per favore. 1441 01:16:36,679 --> 01:16:39,638 Non c'era davvero modo affinché tu abbia la certezza 1442 01:16:39,682 --> 01:16:41,640 quel signor Whitfield ha disegnato la persona 1443 01:16:41,684 --> 01:16:44,904 avevi riparato nella tua mente, c'è? 1444 01:16:46,645 --> 01:16:48,908 Signora O'Conner, c'è? 1445 01:16:49,996 --> 01:16:51,519 No. 1446 01:16:51,563 --> 01:16:53,391 Lo farai per favore parla 1447 01:16:53,434 --> 01:16:54,697 quindi la giuria ti sente? 1448 01:16:57,525 --> 01:16:58,788 NO. 1449 01:17:00,528 --> 01:17:03,183 Nessuna ulteriore domanda. 1450 01:17:03,227 --> 01:17:04,576 Grazie, signora. O'conner. 1451 01:17:04,620 --> 01:17:07,623 La corte si ritirerà un'ora per pranzo. 1452 01:17:07,666 --> 01:17:09,320 Proviamo a ottenere tutti qui dietro 1453 01:17:09,363 --> 01:17:10,756 entro, diciamo, le 2:00. 1454 01:17:30,646 --> 01:17:31,908 Vicki! 1455 01:17:33,649 --> 01:17:36,042 Ho un'idea. Penso che funzionerà. 1456 01:17:36,086 --> 01:17:38,828 Sentiamolo. 1457 01:17:38,871 --> 01:17:40,568 Non lo so se funzionerà. 1458 01:17:40,612 --> 01:17:43,571 Funzionerà. 1459 01:17:43,615 --> 01:17:45,922 L'abbiamo fatto prima, 1460 01:17:45,965 --> 01:17:48,185 tu ed io. 1461 01:17:48,228 --> 01:17:49,882 Possiamo farlo di nuovo. 1462 01:18:02,634 --> 01:18:03,896 Emmy... 1463 01:18:05,855 --> 01:18:09,597 so che non vuoi la mia opinione in questo momento, 1464 01:18:09,641 --> 01:18:12,557 ma potresti inchiodare questo ragazzo. 1465 01:18:13,993 --> 01:18:15,560 Prendilo. 1466 01:18:23,611 --> 01:18:25,483 Va bene. 1467 01:18:25,526 --> 01:18:27,180 Me lo stai dicendo mi vuoi 1468 01:18:27,224 --> 01:18:29,400 trascinare qualcuno dalla strada in aula? 1469 01:18:29,443 --> 01:18:31,228 Larry, le persone lo sono buttando giù le porte 1470 01:18:31,271 --> 01:18:33,273 cercando di entrare qui. 1471 01:18:33,317 --> 01:18:35,493 Non lo avrai qualsiasi problema. 1472 01:18:35,536 --> 01:18:37,451 Ora, suggerisco tu inizi. 1473 01:18:37,495 --> 01:18:39,976 Mi oppongo a questo, 1474 01:18:40,019 --> 01:18:42,674 e voglio che sia chiaramente dichiarato per la cronaca. 1475 01:18:46,243 --> 01:18:47,897 Vai avanti, Shane. Trova qualcuno. 1476 01:19:31,462 --> 01:19:34,857 Signore e signori, è stato suggerito che 1477 01:19:34,900 --> 01:19:37,816 una dimostrazione della signora Il modo di identificarsi di O'Conner 1478 01:19:37,860 --> 01:19:39,513 il suo aggressore potrebbe fornirci tutti 1479 01:19:39,557 --> 01:19:42,647 con alcune risposte difficili. 1480 01:19:42,690 --> 01:19:46,042 Questo è ciò che questa configurazione è tutto qui. 1481 01:19:46,085 --> 01:19:49,828 Adesso la difesa ha scelto un cittadino volenteroso 1482 01:19:49,872 --> 01:19:52,918 letteralmente fuori strada per la signora L'esame di O'Conner. 1483 01:19:52,962 --> 01:19:54,311 Uhm, ufficiale giudiziario... 1484 01:20:17,900 --> 01:20:20,685 devo pretendere silenzio completo 1485 01:20:20,728 --> 01:20:23,862 in tutta l'aula durante questo esercizio. 1486 01:20:23,906 --> 01:20:25,995 sei pronto? signora O'Conner? 1487 01:20:26,038 --> 01:20:27,387 SÌ. 1488 01:20:27,431 --> 01:20:28,867 Puoi iniziare. 1489 01:20:32,697 --> 01:20:35,004 Se fa piacere in tribunale, Vostro Onore. 1490 01:20:35,047 --> 01:20:36,440 Sì, consigliere? 1491 01:20:36,483 --> 01:20:37,920 30 secondi. 1492 01:20:37,963 --> 01:20:40,966 signora O'conner ha affermato prima di aver avuto dei contatti 1493 01:20:41,010 --> 01:20:42,838 con il suo aggressore per 30 secondi. 1494 01:20:45,623 --> 01:20:48,452 Hai 30 secondi, signora O'conner. 1495 01:20:50,933 --> 01:20:53,196 Potresti iniziare... 1496 01:20:53,239 --> 01:20:54,545 ora. 1497 01:21:41,984 --> 01:21:42,898 Tempo. 1498 01:21:45,901 --> 01:21:47,685 Per favore rimuovi il volontario all'anticamera. 1499 01:21:57,521 --> 01:21:58,914 Ufficiale giudiziario, 1500 01:21:58,957 --> 01:22:00,524 fate entrare il sig. Whitfield. 1501 01:22:20,022 --> 01:22:21,762 Ciao, Emmy. 1502 01:22:23,373 --> 01:22:25,201 CIAO. 1503 01:22:30,771 --> 01:22:33,557 OK. 1504 01:22:33,600 --> 01:22:34,950 Emmy, puoi descriverlo? questa persona per me? 1505 01:22:34,993 --> 01:22:36,777 SÌ. 1506 01:22:40,607 --> 01:22:44,350 Questa persona è un uomo, 1507 01:22:44,394 --> 01:22:47,353 forse 30, 31. 1508 01:22:47,397 --> 01:22:50,574 La sua pelle è morbida... 1509 01:22:52,880 --> 01:22:55,361 un po' agitato in giro il suo naso e le sue guance. 1510 01:22:57,537 --> 01:22:58,756 OK. 1511 01:23:01,237 --> 01:23:03,239 adesso dammi qualcosa so disegnare, Emmy. 1512 01:23:08,244 --> 01:23:12,552 Il suo viso è rotondo. 1513 01:23:12,596 --> 01:23:18,558 Ha un basso livello zigomi larghi. 1514 01:23:18,602 --> 01:23:22,910 Il suo naso è largo, ribaltato. 1515 01:23:25,609 --> 01:23:27,002 Lo ha fatto narici larghe. 1516 01:23:27,045 --> 01:23:28,351 Mm-hmm. 1517 01:23:34,226 --> 01:23:35,575 Lo ha fatto un doppio mento. 1518 01:23:35,619 --> 01:23:39,318 Che ne dici? la sua bocca, Emmy? 1519 01:23:39,362 --> 01:23:40,711 Raccontamelo la sua bocca. 1520 01:23:40,754 --> 01:23:44,193 Le sue labbra sono piene, 1521 01:23:44,236 --> 01:23:46,195 ma compatto, non largo. 1522 01:23:49,633 --> 01:23:51,548 OK. 1523 01:23:56,205 --> 01:23:57,336 che ne dici dei suoi occhi? 1524 01:23:57,380 --> 01:23:59,817 Che forma hanno i suoi occhi? 1525 01:24:04,213 --> 01:24:08,347 I suoi occhi sono a forma di mandorla. 1526 01:24:08,391 --> 01:24:12,438 Le sue sopracciglia lo sono spessi e piumati. 1527 01:24:12,482 --> 01:24:13,918 OK. 1528 01:24:18,618 --> 01:24:20,185 che ne dici dei suoi capelli? Emmy? 1529 01:24:20,229 --> 01:24:23,536 Come sono i suoi capelli? 1530 01:24:26,191 --> 01:24:27,714 Non posso. 1531 01:24:29,629 --> 01:24:32,284 Sì, puoi, Emmy. 1532 01:24:32,328 --> 01:24:35,548 Signora O'Conner, riesci a continuare? 1533 01:24:41,598 --> 01:24:48,170 I suoi capelli sono lisci, lungo un dito, 1534 01:24:48,213 --> 01:24:49,649 spazzolato indietro dalla sua faccia. 1535 01:25:04,229 --> 01:25:05,796 Di che colore come sono i suoi capelli, Emmy? 1536 01:25:09,016 --> 01:25:10,105 Non posso proprio. 1537 01:25:10,148 --> 01:25:11,149 Sì, puoi. 1538 01:25:11,193 --> 01:25:12,498 Emmy... 1539 01:25:12,542 --> 01:25:14,544 puoi farlo. 1540 01:25:16,981 --> 01:25:18,722 Obiezione. 1541 01:25:18,765 --> 01:25:20,332 Starà bene, tuo onore. 1542 01:25:20,376 --> 01:25:21,812 Per favore, dacci solo un momento. 1543 01:25:21,855 --> 01:25:22,813 Signor Whitfield. 1544 01:25:28,601 --> 01:25:30,603 Emmy. 1545 01:25:30,647 --> 01:25:33,650 Dimmelo e basta di che colore sono i suoi capelli. 1546 01:25:36,609 --> 01:25:37,915 Dimmelo, ti prego. 1547 01:25:40,613 --> 01:25:42,963 I suoi capelli sono sottili... 1548 01:25:43,007 --> 01:25:44,661 e brunastro. 1549 01:25:53,626 --> 01:25:56,238 Per la prima volta da quando... 1550 01:26:00,981 --> 01:26:03,201 emmy. 1551 01:26:03,245 --> 01:26:05,899 Posso vedere le persone guardami. 1552 01:26:07,597 --> 01:26:09,729 Posso davvero. 1553 01:26:18,260 --> 01:26:19,304 Va bene. 1554 01:26:19,348 --> 01:26:20,523 va bene. 1555 01:26:22,089 --> 01:26:24,527 grazie, signora O'conner. 1556 01:26:26,616 --> 01:26:27,530 Signor Whitfield? 1557 01:26:32,622 --> 01:26:35,102 Signor Whitfield, possiamo vedere il tuo schizzo, per favore? 1558 01:27:25,283 --> 01:27:26,850 Fate entrare il volontario, per favore. 1559 01:27:45,260 --> 01:27:46,783 Grazie, Emmy. 1560 01:28:24,255 --> 01:28:27,519 Non abbandonarmi. 1561 01:28:31,523 --> 01:28:32,481 Cagna! 1562 01:28:34,744 --> 01:28:36,702 Avrei dovuto ucciderti quando ne avevo la possibilità! 1563 01:28:36,746 --> 01:28:37,616 So chi sei! 1564 01:28:39,575 --> 01:28:43,013 Dovresti ringraziarmi. Sono tutti malvagi. 1565 01:28:50,325 --> 01:28:52,675 Se rifaccio il mio letto all'inferno, 1566 01:28:52,718 --> 01:28:55,765 tu sei lì! 1567 01:28:59,159 --> 01:29:01,118 E Dio disse alla donna: 1568 01:29:01,161 --> 01:29:02,859 "che cosa hai fatto?" 1569 01:29:02,902 --> 01:29:05,470 E la donna, la donna disse, 1570 01:29:05,514 --> 01:29:09,518 "il serpente mi ha ingannato, e ho mangiato." 1571 01:29:38,590 --> 01:29:40,418 Jack. Grazie. 1572 01:29:40,462 --> 01:29:42,202 Prego. 1573 01:29:42,246 --> 01:29:43,813 Grazie per tutto. 1574 01:29:43,856 --> 01:29:45,902 Lo saremo... lo saremo aspettandoti. 1575 01:29:52,604 --> 01:29:53,910 Emmy. 1576 01:30:16,585 --> 01:30:19,849 Grazie per avermelo dato indietro la mia vita. 1577 01:31:25,218 --> 01:31:29,484 Beeks, amico mio!